Almanca FİİL B2 Sıra 14730

abspalten

ayırmak / ayrılmak

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: abspalten, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

abspalten vs spalten

yarmak / bölmek / parçalamak

Bir parti söz konusu olduğunda her iki fiil de bir ayrılığı anlatabilir. “Spalten” (bölmek), bütün partiyi nesne olarak alır ve bir anlaşmazlığın partiyi gruplara ayırmasını vurgular. “sich abspalten” (ayrılıp grup kurmak) ise ayrılan ve kendi grubunu kuran grubu anlatır. Hangi fiilin seçileceğini cümledeki bakış açısı belirler.

spalten için görsel örnek
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

Bir grup, anlaşmazlık yüzünden partiden ayrılıp kendi grubunu kurdu.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

Yeni politika konusundaki anlaşmazlık partiyi iki gruba böldü.

Kelime sayfasını aç: spalten

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...