
abspalten
ayırmak
Bir parçayı bütünden ayırmak ya da çıkarmak.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Baltayla kütükten bir parça ayırdı.
ayırmak / ayrılmak
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırmak
Bir parçayı bütünden ayırmak ya da çıkarmak.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Baltayla kütükten bir parça ayırdı.

ayrılıp grup kurmak
Bir gruptan, kuruluştan veya partiden ayrılıp kendi grubunu kurmak.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Birkaç üye partiden ayrıldı.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abspalten |
|---|---|
| zu ile | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
“Abspalten” (ayırmak veya ayrılıp grup kurmak), “ab” (ayrı) ve “spalten” (yarmak, ayırmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
Kuruluş küçük bir bölümü ayırıyor.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Bana baltayla ince kıymıkların nasıl ayrıldığını gösterdi.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Yönetim, bölümü ayırmaya karar verdi.
Bir bütünün bir parçası bütünden ayrıldığında “abspalten” (ayırmak) sıkça Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Tipik kalıplar “einen Teil abspalten” (bir parçayı ayırmak) ve “einen Bereich abspalten” (bir bölümü ayırmak) ifadeleridir.
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
Şirket bağımsız bir iş bölümünü ayırdı.
Dönüşlü anlamda, kişinin ayrıldığı grup çoğunlukla “von” ( -den, -dan) edatından sonra Dativ olarak kullanılır. Sık kullanılan kalıplar “sich von einer Partei abspalten” (bir partiden ayrılıp grup kurmak) ve “sich von einer Organisation abspalten” (bir kuruluştan ayrılıp grup kurmak) ifadeleridir.
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Birkaç yerel şube sendikadan ayrılıp ayrı bir grup kurdu.
yarmak / bölmek / parçalamak
Bir parti söz konusu olduğunda her iki fiil de bir ayrılığı anlatabilir. “Spalten” (bölmek), bütün partiyi nesne olarak alır ve bir anlaşmazlığın partiyi gruplara ayırmasını vurgular. “sich abspalten” (ayrılıp grup kurmak) ise ayrılan ve kendi grubunu kuran grubu anlatır. Hangi fiilin seçileceğini cümledeki bakış açısı belirler.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Bir grup, anlaşmazlık yüzünden partiden ayrılıp kendi grubunu kurdu.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
Yeni politika konusundaki anlaşmazlık partiyi iki gruba böldü.