
abspalten
staccare
Separare o estrarre una parte da un insieme.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Con l’ascia staccò un pezzo dal ceppo.
staccare
abspalten – spaltete ab – hat abgespalten
Caricamento dello stato salvato.

staccare
Separare o estrarre una parte da un insieme.
Mit der Axt spaltete er ein Stück vom Holzklotz ab.
Con l’ascia staccò un pezzo dal ceppo.

separarsi
Separarsi da un gruppo, un’organizzazione o un partito e formare un gruppo autonomo.
Mehrere Mitglieder spalteten sich von der Partei ab.
Diversi membri si separarono dal partito.
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spaltet ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
| ich | habe abgespalten habe abgespaltet |
|---|---|
| du | hast abgespalten hast abgespaltet |
| er/sie/es | hat abgespalten hat abgespaltet |
| wir | haben abgespalten haben abgespaltet |
| ihr | habt abgespalten habt abgespaltet |
| sie | haben abgespalten haben abgespaltet |
| du | spalt ab! spalte ab! |
|---|---|
| ihr | spaltet ab! |
| Sie | spalten Sie ab! |
| ich | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
|---|---|
| du | hattest abgespalten hattest abgespaltet |
| er/sie/es | hatte abgespalten hatte abgespaltet |
| wir | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ihr | hattet abgespalten hattet abgespaltet |
| sie | hatten abgespalten hatten abgespaltet |
| ich | werde abspalten |
|---|---|
| du | wirst abspalten |
| er/sie/es | wird abspalten |
| wir | werden abspalten |
| ihr | werdet abspalten |
| sie | werden abspalten |
| ich | spalte ab |
|---|---|
| du | spaltest ab |
| er/sie/es | spalte ab |
| wir | spalten ab |
| ihr | spaltet ab |
| sie | spalten ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spaltete ab |
|---|---|
| du | spaltetest ab |
| er/sie/es | spaltete ab |
| wir | spalteten ab |
| ihr | spaltetet ab |
| sie | spalteten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abspalten |
|---|---|
| con zu | abzuspalten |
| Partizip I | abspaltend |
| Partizip II | abgespalten |
«Abspalten» (staccare) è formato da «ab» (via) e «spalten» (spaccare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e la radice: «ab» (via) + «zu» + «spalten» (spaccare).
Die Organisation spaltet einen kleinen Bereich ab.
L’organizzazione stacca una piccola sezione.
Er zeigte mir, wie man mit dem Beil dünne Späne abspaltet.
Mi mostrò come staccare delle schegge sottili con la scure.
Der Vorstand beschloss, den Bereich abzuspalten.
Il consiglio decise di staccare la sezione.
Quando si separa una parte da un insieme, «abspalten» (staccare) viene spesso usato con un complemento oggetto in Akkusativ. Le costruzioni tipiche sono «einen Teil abspalten» (staccare una parte) o «einen Bereich abspalten» (staccare una sezione).
Das Unternehmen spaltete einen eigenständigen Geschäftsbereich ab.
L’azienda ha staccato una divisione indipendente.
Nel significato riflessivo, il gruppo dal quale ci si separa segue di solito «von» (da) con il Dativ. Gli abbinamenti frequenti sono «sich von einer Partei abspalten» (separarsi da un partito) e «sich von einer Organisation abspalten» (separarsi da un’organizzazione).
Mehrere Ortsverbände spalteten sich von der Gewerkschaft ab.
Diverse sezioni locali si sono separate dal sindacato.
spaccare
Nel caso di un partito, entrambi i verbi possono esprimere una divisione. «Spalten» (dividere) prende l’intero partito come oggetto e sottolinea che una controversia lo divide in schieramenti; «sich abspalten» (separarsi) descrive il gruppo che si stacca e forma un gruppo autonomo. La prospettiva della frase determina quale verbo scegliere.

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.
Un gruppo si separò dal partito a causa della disputa.
Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.
La disputa sulla nuova politica divise il partito in due schieramenti.