tedesco VERBO B2 Posizione 14730

abspalten

staccare

abspalten – spaltete ab – hat abgespalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abspalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abspalten vs spalten

spaccare

Nel caso di un partito, entrambi i verbi possono esprimere una divisione. «Spalten» (dividere) prende l’intero partito come oggetto e sottolinea che una controversia lo divide in schieramenti; «sich abspalten» (separarsi) descrive il gruppo che si stacca e forma un gruppo autonomo. La prospettiva della frase determina quale verbo scegliere.

Esempio visivo per spalten
abspalten

Eine Gruppe spaltete sich wegen des Streits von der Partei ab.

Un gruppo si separò dal partito a causa della disputa.

spalten

Der Streit über die neue Politik spaltete die Partei in zwei Lager.

La disputa sulla nuova politica divise il partito in due schieramenti.

Apri la scheda completa: spalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...