
der Abstieg
descida
O movimento de um ponto mais alto para um ponto mais baixo; o ato de descer.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
A descida do pico foi muito perigosa por causa das pedras soltas.
descida / rebaixamento / declínio social
der Abstieg, die Abstiege
Carregando seu estado salvo.

descida
O movimento de um ponto mais alto para um ponto mais baixo; o ato de descer.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
A descida do pico foi muito perigosa por causa das pedras soltas.

rebaixamento
Uma perda de status, prestígio ou qualidade; no esporte, a queda para uma divisão inferior.
Nach einer katastrophalen Saison konnte der Verein den Abstieg nicht mehr verhindern.
Depois de uma temporada catastrófica, o clube já não conseguiu evitar o rebaixamento.

declínio social
A perda da posição social ou da prosperidade dentro de uma sociedade.
Die Wirtschaftskrise führte für viele Menschen zum sozialen Abstieg.
A crise econômica levou muitas pessoas ao declínio social.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abstiege |
| Genitiv | des Abstieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstieg | die Abstiege |
| Akkusativ | den Abstieg | die Abstiege |
| Dativ | dem Abstieg | den Abstiegen |
| Genitiv | des Abstieges des Abstiegs | der Abstiege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abstieg” (a descida, o rebaixamento ou o declínio) é o substantivo correspondente ao verbo separável “absteigen” (descer ou sair). O verbo é formado por “ab” (para baixo) e “steigen” (ir ou subir). Portanto, o substantivo sempre descreve um movimento ou desenvolvimento para baixo.
Nach dem langen Aufstieg war der Abstieg eine Erleichterung.
Depois da longa subida, a descida foi um alívio.
No sentido literal, “Abstieg” (descida) costuma ser combinado com lugares dos quais se desce. As expressões típicas são “der Abstieg vom Berg” (a descida da montanha) ou “der Abstieg ins Tal” (a descida para o vale).
Der Abstieg vom Gipfel dauerte zwei Stunden.
A descida do pico durou duas horas.
No contexto esportivo, especialmente no futebol, “der Abstieg” (o rebaixamento) quase sempre significa o rebaixamento, isto é, a queda para uma divisão inferior. As expressões fixas incluem “gegen den Abstieg kämpfen” (lutar contra o rebaixamento) e “den Abstieg verhindern” (evitar o rebaixamento).
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison gegen den Abstieg.
O time está lutando contra o rebaixamento nesta temporada.
Quando o assunto é a sociedade ou a economia, “Abstieg” (declínio) descreve uma perda de status ou prosperidade. Nesse caso, costuma-se falar em “sozialen Abstieg” (declínio social) ou “wirtschaftlichen Abstieg” (declínio econômico).
Viele Menschen haben Angst vor dem sozialen Abstieg.
Muitas pessoas têm medo do declínio social.
caso
Der Fall (queda) e der Abstieg (declínio social) podem descrever uma perda de poder ou prestígio. Fall se refere mais ao colapso decisivo, enquanto Abstieg destaca o caminho até uma posição inferior. Para um momento decisivo e dramático, “Fall” (queda) é adequado; para um processo que dura mais tempo, “Abstieg” (declínio social) é mais apropriado.

Der Abstieg des beliebten Bürgermeisters dauerte nach dem Skandal mehrere Jahre.
O declínio social do prefeito popular durou vários anos depois do escândalo.
Der Fall des beliebten Bürgermeisters kam nach dem öffentlichen Skandal.
A queda do prefeito popular aconteceu depois do escândalo público.