
die Abfahrt
partida
O momento ou o ato de um veículo, como um trem, ônibus ou navio, deixar um lugar.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
O trem para Berlim parte pontualmente às 14h32.
partida / saída / descida
die Abfahrt, die Abfahrten
Carregando seu estado salvo.

partida
O momento ou o ato de um veículo, como um trem, ônibus ou navio, deixar um lugar.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
O trem para Berlim parte pontualmente às 14h32.

saída
Uma estrada que sai de uma rodovia ou de uma via maior.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Você precisa pegar a próxima saída para chegar a Potsdam.

descida
Modalidade do esqui em que se desce uma pista demarcada contra o relógio, ou a própria pista correspondente.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
A descida masculina foi cancelada por causa da forte nevasca.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abfahrt” (a partida) é o substantivo correspondente ao verbo separável “abfahren” (partir). Descreve o ato de partir ou um lugar onde se sai de uma via principal.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Precisamos ir agora para partir no horário.
Quando se fala de trens, ônibus ou navios, “Abfahrt” (partida) indica o horário exato em que a viagem começa. Nos horários, costuma aparecer ao lado de “Ankunft” (chegada).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
O senhor deve observar o horário alterado da partida do ônibus.
Na rodovia, “die Abfahrt” (a saída) é a saída, isto é, a estrada que se afasta da rodovia. Uma expressão típica é “die nächste Abfahrt nehmen” (pegar a próxima saída).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Perdemos nossa saída e agora precisamos voltar.
No esporte, especialmente no inverno, “die Abfahrt” (a descida) é uma modalidade de esqui. Refere-se a descer rapidamente uma pista.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
O esquiador caiu durante a descida e machucou o joelho.
início
Start pode designar de modo geral o começo de uma viagem ou deslocamento. Abfahrt (partida) significa mais precisamente o momento ou o processo em que um veículo deixa um lugar. Para a viagem como um todo, Start é adequado; para a partida de um trem, ônibus ou navio, Abfahrt é adequado.

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
A partida do nosso trem está planejada para a manhã de segunda-feira.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
O início da nossa viagem está planejado para a manhã de segunda-feira.