
der Abstieg
coborâre
Deplasarea dintr-un punct mai înalt într-unul mai jos; mersul sau cățăratul în jos.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
Coborârea de pe vârf era foarte periculoasă din cauza grohotișului instabil.
coborâre / retrogradare / declin
der Abstieg, die Abstiege
Se încarcă starea ta salvată.

coborâre
Deplasarea dintr-un punct mai înalt într-unul mai jos; mersul sau cățăratul în jos.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
Coborârea de pe vârf era foarte periculoasă din cauza grohotișului instabil.

retrogradare
Pierderea statutului, a prestigiului sau a calității; în sport, trecerea într-o ligă inferioară.
Nach einer katastrophalen Saison konnte der Verein den Abstieg nicht mehr verhindern.
După un sezon dezastruos, clubul nu a mai putut evita retrogradarea.

declin social
Pierderea poziției sociale sau a bunăstării în cadrul unei societăți.
Die Wirtschaftskrise führte für viele Menschen zum sozialen Abstieg.
Criza economică a dus la declin social pentru mulți oameni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abstiege |
| Genitiv | des Abstieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstieg | die Abstiege |
| Akkusativ | den Abstieg | die Abstiege |
| Dativ | dem Abstieg | den Abstiegen |
| Genitiv | des Abstieges des Abstiegs | der Abstiege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Abstieg” (coborâre/declin) este substantivul corespunzător verbului separabil „absteigen” (a coborî). Verbul este alcătuit din „ab” (în jos) și „steigen” (a merge, a se cățăra). Așadar, substantivul descrie întotdeauna o mișcare sau o evoluție în jos.
Nach dem langen Aufstieg war der Abstieg eine Erleichterung.
După urcușul lung, coborârea a fost o ușurare.
Cu sensul propriu, „Abstieg” (coborâre) se combină adesea cu nume de locuri de unde se coboară. Expresiile tipice sunt „der Abstieg vom Berg” (coborârea de pe munte) și „der Abstieg ins Tal” (coborârea în vale).
Der Abstieg vom Gipfel dauerte zwei Stunden.
Coborârea de pe vârf a durat două ore.
În context sportiv, mai ales în fotbal, „der Abstieg” (retrogradarea) înseamnă aproape întotdeauna trecerea într-o ligă inferioară. Expresiile fixe sunt „gegen den Abstieg kämpfen” (a lupta pentru evitarea retrogradării) și „den Abstieg verhindern” (a împiedica retrogradarea).
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison gegen den Abstieg.
Echipa luptă în acest sezon pentru evitarea retrogradării.
Când este vorba despre societate sau economie, „Abstieg” (declin) descrie pierderea statutului sau a bunăstării. Se vorbește adesea despre „sozialen Abstieg” (declin social) sau „wirtschaftlichen Abstieg” (declin economic).
Viele Menschen haben Angst vor dem sozialen Abstieg.
Mulți oameni se tem de declinul social.
caz
„der Fall” (căderea) și „der Abstieg” (declinul) pot descrie ambele pierderea puterii sau a prestigiului. „der Fall” desemnează mai degrabă prăbușirea decisivă, în timp ce „der Abstieg” scoate în evidență drumul către o poziție inferioară. Pentru un moment de cotitură dramatic se potrivește „Fall” (cădere), iar pentru o evoluție de durată, mai degrabă „Abstieg” (declin).

Der Abstieg des beliebten Bürgermeisters dauerte nach dem Skandal mehrere Jahre.
Declinul primarului popular a durat mai mulți ani după scandal.
Der Fall des beliebten Bürgermeisters kam nach dem öffentlichen Skandal.
Căderea primarului popular a venit după scandalul public.