
kreischen
gritar
Emitir um grito muito agudo, alto e muitas vezes estridente, geralmente por causa de empolgação, medo ou dor.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Os fãs gritaram quando a banda finalmente subiu ao palco.
gritar / guinchar
kreischen – kreischte – hat gekreischt
Carregando seu estado salvo.

gritar
Emitir um grito muito agudo, alto e muitas vezes estridente, geralmente por causa de empolgação, medo ou dor.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Os fãs gritaram quando a banda finalmente subiu ao palco.

guinchar
Produzir um som agudo, estridente ou áspero, como o produzido, por exemplo, por freios, pneus ou uma porta mal lubrificada.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
Os freios do carro velho guinchavam a cada freada forte.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kreischen |
|---|---|
| com zu | zu kreischen |
| Partizip I | kreischend |
| Partizip II | gekreischt |
Você reconhece se uma pessoa ou uma coisa “kreischt” (grita ou guincha) pelo sujeito da frase. Quando pessoas ou animais são o sujeito, eles emitem um grito agudo. Quando o sujeito é um objeto, ele produz um som alto e estridente.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
As crianças gritavam de alegria na montanha-russa.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
Os pneus do carro guincharam quando o motorista freou bruscamente.
Quando as pessoas “kreischen” (gritam), isso geralmente acontece por causa de uma emoção intensa. Isso é frequentemente expresso com a preposição “vor” (de) + Dativ, por exemplo, “vor Lachen kreischen” (gritar de tanto rir), “vor Schreck kreischen” (gritar de susto) ou “vor Begeisterung kreischen” (gritar de empolgação).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
Ele contou uma piada tão boa que todos nós gritamos de tanto rir.
Ao descrever sons, “kreischen” (guinchar) é usado tipicamente para ruídos mecânicos ou de atrito. Os sujeitos mais comuns são “Bremsen” (freios), “Reifen” (pneus), “eine Säge” (uma serra), “eine Tür” (uma porta) ou “Möwen” (gaivotas).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
O velho portão do jardim guincha a cada movimento.
gritar
Schreien (gritar) e kreischen (gritar) podem designar a emissão de um som alto por medo ou dor. Kreischen, porém, destaca o tom muito agudo e estridente, enquanto schreien geralmente descreve um grito alto de dor ou medo. Para um som estridente, kreischen é, portanto, mais preciso; nos outros casos, schreien costuma ser a melhor escolha.

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
A criança deu um grito agudo de dor quando caiu da bicicleta.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
A criança gritou de dor quando caiu da bicicleta.