
der Ärmel
manga
A parte de uma peça de roupa que cobre o braço.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
Derramei molho de tomate na manga.
manga
der Ärmel, die Ärmel
Carregando seu estado salvo.

manga
A parte de uma peça de roupa que cobre o braço.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
Derramei molho de tomate na manga.

tirar algo da manga
Uma expressão fixa que significa fazer ou saber algo com facilidade, espontaneamente e sem preparação.
Sie kann beeindruckende Gedichte einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Ela consegue tirar poemas impressionantes da manga assim, sem mais nem menos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ärmel |
| Genitiv | des Ärmels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärmel | die Ärmel |
| Akkusativ | den Ärmel | die Ärmel |
| Dativ | dem Ärmel | den Ärmeln |
| Genitiv | des Ärmels | der Ärmel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ärmel” (manga) tem relação estreita com “der Arm” (o braço). Ela designa a parte de uma peça de roupa que cobre o braço.
Dieses T-Shirt hat sehr kurze Ärmel.
Esta camiseta tem mangas muito curtas.
A expressão “die Ärmel hochkrempeln” (arregaçar as mangas) não significa apenas enrolar as mangas literalmente. Ela é frequentemente usada em sentido figurado e, nesse caso, significa “sich auf eine anstrengende Arbeit vorbereiten” (preparar-se para um trabalho cansativo) ou “tatkräftig anpacken” (arregaçar as mangas e pôr mãos à obra).
Okay, lasst uns die Ärmel hochkrempeln und mit der Gartenarbeit anfangen.
Certo, vamos arregaçar as mangas e começar a cuidar do jardim.
A expressão “etwas aus dem Ärmel schütteln” (tirar algo da manga) tem uma estrutura fixa. Ela descreve a capacidade de apresentar uma tarefa ou uma resposta aparentemente sem esforço e de modo espontâneo.
Er kann komplizierte Rechnungen einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Ele consegue tirar cálculos complicados da manga assim, sem mais nem menos.