
der Ärmel
كم
جزء من قطعة ملابس يغطي الذراع.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
لطخت كُمّي بصلصة الطماطم.
كم
der Ärmel, die Ärmel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كم
جزء من قطعة ملابس يغطي الذراع.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
لطخت كُمّي بصلصة الطماطم.

يُخرج شيئًا من كُمّه
تعبير ثابت يعني أن يفعل المرء شيئًا أو يعرفه بسهولة ومن دون إعداد مسبق وبشكل عفوي.
Sie kann beeindruckende Gedichte einfach so aus dem Ärmel schütteln.
تستطيع أن تُخرج قصائد رائعة من كُمّها هكذا ببساطة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ärmel |
| Genitiv | des Ärmels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärmel | die Ärmel |
| Akkusativ | den Ärmel | die Ärmel |
| Dativ | dem Ärmel | den Ärmeln |
| Genitiv | des Ärmels | der Ärmel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Ärmel» (الكُم) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «der Arm» (الذراع). وهي تدل على الجزء من قطعة الملابس الذي يغطي الذراع.
Dieses T-Shirt hat sehr kurze Ärmel.
لهذا القميص ذو الأكمام القصيرة أكمام قصيرة جدًا.
لا يعني التعبير «die Ärmel hochkrempeln» (يشمّر المرء عن ساعديه) لفّ الأكمام إلى أعلى بالمعنى الحرفي فقط. ويُستخدم غالبًا بمعنى مجازي، فيعني «sich auf eine anstrengende Arbeit vorbereiten» (يستعد لعمل شاق) أو «tatkräftig anpacken» (يبادر إلى العمل بنشاط).
Okay, lasst uns die Ärmel hochkrempeln und mit der Gartenarbeit anfangen.
حسنًا، لنشمّر عن سواعدنا ونبدأ العمل في الحديقة.
للتعبير «etwas aus dem Ärmel schütteln» (يُخرج شيئًا من كُمّه) بنية ثابتة. وهو يصف القدرة على إنجاز مهمة أو تقديم إجابة بشكل عفوي، ومن دون جهد يُذكر ظاهريًا.
Er kann komplizierte Rechnungen einfach so aus dem Ärmel schütteln.
يستطيع أن يُخرج حسابات معقدة من كُمّه هكذا ببساطة.