
der Ärmel
manche
Partie d’un vêtement qui couvre le bras.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
J’ai fait tomber de la sauce tomate sur ma manche.
manche
der Ärmel, die Ärmel
Chargement de ton état enregistré.

manche
Partie d’un vêtement qui couvre le bras.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
J’ai fait tomber de la sauce tomate sur ma manche.

sortir quelque chose de sa manche
Expression figée qui signifie faire ou savoir quelque chose sans effort, spontanément et sans préparation.
Sie kann beeindruckende Gedichte einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Elle peut sortir des poèmes impressionnants de son chapeau, comme ça.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ärmel |
| Genitiv | des Ärmels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärmel | die Ärmel |
| Akkusativ | den Ärmel | die Ärmel |
| Dativ | dem Ärmel | den Ärmeln |
| Genitiv | des Ärmels | der Ärmel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Ärmel » (manche) est étroitement apparenté à « der Arm » (le bras). Il désigne la partie d’un vêtement qui couvre le bras.
Dieses T-Shirt hat sehr kurze Ärmel.
Ce T-shirt a des manches très courtes.
L’expression « die Ärmel hochkrempeln » (retrousser ses manches) ne signifie pas seulement retrousser ses manches au sens propre. Elle s’emploie souvent au sens figuré et signifie alors « sich auf eine anstrengende Arbeit vorbereiten » (se préparer à un travail difficile) ou « tatkräftig anpacken » (s’attaquer énergiquement à la tâche).
Okay, lasst uns die Ärmel hochkrempeln und mit der Gartenarbeit anfangen.
Bon, retroussons nos manches et commençons le jardinage.
L’expression « etwas aus dem Ärmel schütteln » (sortir quelque chose de son chapeau) a une structure figée. Elle décrit la capacité à fournir une réponse ou à accomplir une tâche apparemment sans effort et spontanément.
Er kann komplizierte Rechnungen einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Il peut sortir des calculs compliqués de son chapeau, comme ça.