
der Ärmel
manica
La parte di un capo di abbigliamento che copre il braccio.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
Mi sono rovesciato della salsa di pomodoro sulla manica.
manica
der Ärmel, die Ärmel
Caricamento dello stato salvato.

manica
La parte di un capo di abbigliamento che copre il braccio.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
Mi sono rovesciato della salsa di pomodoro sulla manica.

tirare fuori qualcosa dal cilindro
Un’espressione fissa che significa fare o sapere qualcosa senza sforzo, spontaneamente e senza preparazione.
Sie kann beeindruckende Gedichte einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Lei riesce a tirare fuori dal cilindro poesie impressionanti, così, su due piedi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ärmel |
| Genitiv | des Ärmels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärmel | die Ärmel |
| Akkusativ | den Ärmel | die Ärmel |
| Dativ | dem Ärmel | den Ärmeln |
| Genitiv | des Ärmels | der Ärmel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Ärmel» (manica) è strettamente legata a «der Arm» (il braccio). Indica la parte di un capo di abbigliamento che copre il braccio.
Dieses T-Shirt hat sehr kurze Ärmel.
Questa maglietta ha le maniche molto corte.
L’espressione «die Ärmel hochkrempeln» (rimboccarsi le maniche) non significa soltanto arrotolarsi le maniche in senso letterale. Viene spesso usata in senso figurato e allora significa «sich auf eine anstrengende Arbeit vorbereiten» (prepararsi a un lavoro faticoso) oppure «tatkräftig anpacken» (darsi da fare con energia).
Okay, lasst uns die Ärmel hochkrempeln und mit der Gartenarbeit anfangen.
Bene, rimbocchiamoci le maniche e cominciamo a lavorare in giardino.
L’espressione «etwas aus dem Ärmel schütteln» (tirare fuori qualcosa dal cilindro) ha una struttura fissa. Descrive la capacità di fornire un compito o una risposta apparentemente senza sforzo e spontaneamente.
Er kann komplizierte Rechnungen einfach so aus dem Ärmel schütteln.
Riesce a tirare fuori dal cilindro calcoli complicati, così, su due piedi.