
die Amazone
guerreira amazona
Guerreira de um povo lendário formado por mulheres na mitologia grega.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
Nas lendas antigas, as amazonas muitas vezes lutavam contra heróis gregos.
amazona
die Amazone, die Amazonen
Carregando seu estado salvo.

guerreira amazona
Guerreira de um povo lendário formado por mulheres na mitologia grega.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
Nas lendas antigas, as amazonas muitas vezes lutavam contra heróis gregos.

mulher guerreira
Uma forma figurada de se referir a uma mulher forte, autoconfiante e combativa.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
Na empresa, ela é considerada uma verdadeira mulher guerreira, que não deixa ninguém lhe dizer o que fazer.

amazona
Uma mulher que pratica equitação, especialmente no contexto dos esportes equestres.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
No torneio, uma jovem amazona venceu a prova de hipismo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado pelo contexto: se o assunto é mitologia, trata-se da guerreira. No hipismo, significa a mulher que pratica equitação. Em todos os outros contextos modernos, é uma descrição figurada de uma mulher forte.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
A jovem amazona venceu o torneio de hipismo com confiança.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
Na lenda grega, Heracles luta contra as amazonas.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Como chefe, ela é uma verdadeira mulher guerreira e alcança seus objetivos.
O significado original vem da mitologia grega. Conhecer esse povo lendário de guerreiras é a base para os outros significados figurados da palavra.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
O livro reconta a história das amazonas.
Quando uma mulher é chamada de “Amazone” (amazona), isso enfatiza sua força, seu espírito combativo e sua independência. A designação costuma ser usada em tom de admiração.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
A política é considerada uma mulher guerreira que se afirma claramente nos debates.
No sentido de “Reiterin” (mulher que pratica equitação), “Amazone” (amazona) é um termo um pouco mais elevado, usado sobretudo na linguagem do hipismo e em reportagens sobre torneios de equitação.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
No fim de semana, as melhores amazonas do país vão competir entre si.
lutadora
“Kämpferin” (lutadora) é a designação neutra e abrangente para uma mulher que participa de fato de uma luta. “Amazone” (mulher guerreira) pode designar figurativamente uma mulher forte, autoconfiante e combativa e, por isso, tem uma conotação mais marcada. Em um relato objetivo sobre um conflito armado, “Kämpferin” é mais adequado.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
No romance, a corajosa soldada aparece como uma orgulhosa mulher guerreira.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
No relato, a corajosa soldada é descrita como uma lutadora experiente.