
die Amazone
Amazonka
Wojowniczka z mitycznego ludu kobiet w mitologii greckiej.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
W dawnych podaniach Amazonki często walczyły z greckimi bohaterami.
Amazonka
die Amazone, die Amazonen
Wczytuję zapisany stan.

Amazonka
Wojowniczka z mitycznego ludu kobiet w mitologii greckiej.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
W dawnych podaniach Amazonki często walczyły z greckimi bohaterami.

silna kobieta
Przenośne określenie silnej, pewnej siebie i walecznej kobiety.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
W firmie uchodzi za prawdziwą Amazonkę, która nie pozwala nikomu sobą rządzić.

jeźdźczyni
Kobieta jeżdżąca konno, zwłaszcza w kontekście sportów jeździeckich.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
Podczas zawodów młoda jeźdźczyni wygrała konkurs skoków przez przeszkody.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu: jeśli mowa o mitologii, chodzi o wojowniczkę. W sportach jeździeckich chodzi o jeźdźczynię. We wszystkich innych współczesnych kontekstach jest to przenośne określenie silnej kobiety.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
Młoda Amazonka pewnie wygrała zawody jeździeckie.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
W greckiej opowieści Herakles walczy z Amazonkami.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Jako szefowa jest prawdziwą Amazonką i osiąga swoje cele.
Pierwotne znaczenie pochodzi z mitologii greckiej. Wiedza o tym mitycznym ludzie wojowniczek stanowi podstawę wszystkich innych, przenośnych znaczeń tego słowa.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
Książka opowiada na nowo historię Amazonek.
Kiedy kobietę określa się jako „Amazone” (Amazonkę), podkreśla się jej siłę, waleczność i niezależność. Tego określenia często używa się z uznaniem.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
Polityczka uchodzi za Amazonkę, która potrafi jasno bronić swojego stanowiska w debatach.
W znaczeniu „Reiterin” (jeźdźczyni) słowo „Amazone” (jeźdźczyni) jest nieco bardziej podniosłym określeniem, używanym przede wszystkim w języku sportów jeździeckich i w relacjach z zawodów jeździeckich.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
W weekend najlepsze Amazonki w kraju zmierzą się ze sobą.
wojowniczka / bojowniczka
„Kämpferin” (wojowniczka) to neutralne i szerokie określenie kobiety, która rzeczywiście bierze udział w walce. „Amazone” (silna kobieta) może w przenośni oznaczać silną, pewną siebie i waleczną kobietę, przez co jest określeniem bardziej nacechowanym. W rzeczowym sprawozdaniu dotyczącym konfliktu zbrojnego lepiej pasuje słowo „Kämpferin”.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
W powieści dzielna żołnierka występuje jako dumna Amazonka.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
W sprawozdaniu dzielna żołnierka została określona jako doświadczona wojowniczka.