
die Amazone
амазонка
Воительница из легендарного племени женщин в древнегреческой мифологии.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
В древних преданиях амазонки часто сражались с греческими героями.
амазонка / наездница
die Amazone, die Amazonen
Загружаем сохранённый статус.

амазонка
Воительница из легендарного племени женщин в древнегреческой мифологии.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
В древних преданиях амазонки часто сражались с греческими героями.

амазонка
Переносное обозначение сильной, уверенной в себе и воинственной женщины.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
В компании её считают настоящей амазонкой, которая никому не позволяет собой помыкать.

наездница
Женщина, занимающаяся верховой ездой, особенно в контексте конного спорта.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
На турнире молодая наездница выиграла соревнование по конкуру.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно понять по контексту: если речь идёт о мифологии, имеется в виду воительница. В конном спорте это наездница. Во всех остальных современных контекстах это переносное обозначение сильной женщины.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
Молодая наездница уверенно выиграла соревнования по верховой езде.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
В греческом предании Геракл сражается с амазонками.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Как начальница, она настоящая амазонка и добивается своих целей.
Изначальное значение связано с древнегреческой мифологией. Представление об этом легендарном племени воительниц лежит в основе всех остальных, переносных значений слова.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
В книге по-новому рассказывается история амазонок.
Когда женщину называют «Amazone» (амазонкой), подчёркиваются её сила, боевой дух и независимость. Это обозначение часто употребляется с восхищением.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
Эту женщину-политика считают амазонкой, которая уверенно отстаивает свою позицию в дебатах.
В значении «Reiterin» (наездница) слово «Amazone» (амазонка) является несколько возвышенным обозначением, которое используется главным образом в языке конного спорта и в репортажах о соревнованиях по верховой езде.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
В выходные лучшие наездницы страны будут соревноваться друг с другом.
боец / борец
«Kämpferin» (боец) — нейтральное широкое обозначение женщины, которая действительно участвует в бою. «Amazone» (амазонка) может образно обозначать сильную, уверенную в себе и воинственную женщину, поэтому это слово звучит более выразительно. В объективном сообщении о вооружённом конфликте лучше подходит «Kämpferin».

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
В романе храбрая военнослужащая предстаёт гордой амазонкой.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
В сообщении о храброй военнослужащей говорится как об опытном бойце.