
die Amazone
Amazon savaşçısı
Yunan mitolojisinde efsanevi bir kadınlar halkından olan savaşçı.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
Eski efsanelerde Amazon savaşçıları sık sık Yunan kahramanlarına karşı savaştı.
Amazon savaşçısı
die Amazone, die Amazonen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Amazon savaşçısı
Yunan mitolojisinde efsanevi bir kadınlar halkından olan savaşçı.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
Eski efsanelerde Amazon savaşçıları sık sık Yunan kahramanlarına karşı savaştı.

savaşçı kadın
Güçlü, kendine güvenen ve mücadeleci bir kadın için kullanılan mecazi ad.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
Şirkette kimseye boyun eğmeyen gerçek bir savaşçı kadın olarak görülüyor.

kadın binici
Özellikle binicilik sporunda ata binen kadın.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
Turnuvada engel atlama yarışmasını genç bir kadın binici kazandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Konu mitolojiyse savaşçı kadın kastedilir. Binicilik sporunda kadın binici anlamına gelir. Diğer modern bağlamlarda ise güçlü bir kadını anlatan mecazlı bir ifadedir.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
Genç kadın binici binicilik turnuvasını rahatça kazandı.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
Yunan efsanesinde Herakles Amazon savaşçılarıyla savaşıyor.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Patron olarak gerçekten güçlü bir kadın; hedeflerine ulaşıyor.
Kelimenin asıl anlamı Yunan mitolojisinden gelir. Savaşçı kadınlardan oluşan bu efsanevi halk hakkındaki bilgi, kelimenin diğer, mecazlı anlamlarının temelini oluşturur.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
Kitap, Amazon savaşçılarının hikâyesini yeniden anlatıyor.
Bir kadına “Amazone” (Amazon savaşçısı) dendiğinde onun gücü, mücadeleci ruhu ve bağımsızlığı vurgulanır. Bu ifade çoğu zaman hayranlık belirtir.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
Kadın siyasetçi, tartışmalarda kendini açıkça savunan güçlü bir kadın olarak görülüyor.
“Reiterin” (kadın binici) anlamında “Amazone” (kadın binici) kelimesi biraz daha resmî ve edebî bir ifadedir. Özellikle binicilik sporunda ve binicilik turnuvalarıyla ilgili haberlerde kullanılır.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
Hafta sonu ülkenin en iyi kadın binicileri birbirleriyle yarışacak.
savaşçı / dövüşçü / mücadeleci
“Kämpferin” (kadın savaşçı), gerçekten bir mücadeleye katılan kadın için kullanılan tarafsız ve geniş kapsamlı bir ifadedir. “Amazone” (savaşçı kadın) ise güçlü, kendine güvenen ve mücadeleci bir kadını mecazlı olarak anlatabilir; bu nedenle daha belirgin bir anlatım özelliği taşır. Silahlı bir çatışmayı anlatan tarafsız bir haberde “Kämpferin” daha uygundur.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
Romanda cesur kadın asker, gururlu bir savaşçı kadın olarak karşımıza çıkar.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
Haberde cesur asker, deneyimli bir kadın savaşçı olarak tanımlanıyor.