
die Amazone
амазонка
Войовниця з легендарного жіночого народу в давньогрецькій міфології.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
У давніх легендах амазонки часто билися з грецькими героями.
амазонка
die Amazone, die Amazonen
Завантажуємо збережений статус слова.

амазонка
Войовниця з легендарного жіночого народу в давньогрецькій міфології.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
У давніх легендах амазонки часто билися з грецькими героями.

сильна жінка
Переносна назва сильної, упевненої в собі та войовничої жінки.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
У компанії її вважають справжньою амазонкою, яка не дозволяє нікому собою командувати.

вершниця
Жінка, яка їздить верхи, особливо в контексті кінного спорту.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
На турнірі молода вершниця перемогла в конкурі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про міфологію, мається на увазі войовниця. У кінному спорті це вершниця. В усіх інших сучасних контекстах це переносна назва сильної жінки.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
Молода вершниця впевнено перемогла на турнірі з верхової їзди.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
У грецькій легенді Геракл б'ється з амазонками.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Як керівниця вона справжня амазонка й домагається своїх цілей.
Початкове значення походить із давньогрецької міфології. Знання про цей легендарний народ жінок-войовниць є основою для всіх інших, переносних значень цього слова.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
У книжці по-новому розповідається історія амазонок.
Коли жінку називають «Amazone» (амазонкою), це підкреслює її силу, бойовий дух і незалежність. Цю назву часто вживають із захопленням.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
Політикиню вважають амазонкою, яка впевнено відстоює свою позицію в дебатах.
У значенні «Reiterin» (вершниця) слово «Amazone» (вершниця) є дещо піднесенішою назвою, яку вживають передусім у мові кінного спорту та у звітах про кінні турніри.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
Цими вихідними найкращі вершниці країни змагатимуться між собою.
жінка-боєць / борчиня
«Kämpferin» (жінка-боець) — нейтральна й широка назва жінки, яка насправді бере участь у бою. «Amazone» (сильна жінка) може образно називати сильну, упевнену в собі й войовничу жінку, тому це слово виразніше забарвлене. У фактичному повідомленні про збройний конфлікт більше підходить «Kämpferin».

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
У романі смілива військова постає гордою войовницею.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
У повідомленні сміливу військову названо досвідченою жінкою-бійцем.