
die Amazone
amazonă
O războinică dintr-un popor legendar de femei din mitologia greacă.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
În legendele vechi, amazoanele se luptau adesea cu eroii greci.
amazonă / femeie luptătoare / călăreață
die Amazone, die Amazonen
Se încarcă starea ta salvată.

amazonă
O războinică dintr-un popor legendar de femei din mitologia greacă.
In den alten Sagen kämpften die Amazonen oft gegen griechische Helden.
În legendele vechi, amazoanele se luptau adesea cu eroii greci.

femeie luptătoare
Denumire figurată pentru o femeie puternică, sigură pe sine și combativă.
Sie gilt in der Firma als wahre Amazone, die sich von niemandem etwas sagen lässt.
În firmă, este considerată o adevărată femeie luptătoare, care nu lasă pe nimeni să-i spună ce să facă.

călăreață
O femeie care călărește, mai ales în contextul sportului ecvestru.
Bei dem Turnier gewann eine junge Amazone die Springprüfung.
La concurs, o tânără călăreață a câștigat proba de sărituri peste obstacole.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Amazonen |
| Genitiv | der Amazone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amazone | die Amazonen |
| Akkusativ | die Amazone | die Amazonen |
| Dativ | der Amazone | den Amazonen |
| Genitiv | der Amazone | der Amazonen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi recunoscut după context: dacă este vorba despre mitologie, se referă la războinică. În sportul ecvestru, înseamnă călăreață. În toate celelalte contexte moderne, este o descriere figurată pentru o femeie puternică.
Die junge Amazone gewann das Reitturnier souverän.
Tânăra călăreață a câștigat cu multă siguranță concursul de echitație.
In der griechischen Sage kämpft Herakles gegen die Amazonen.
În legenda greacă, Herakles se luptă cu amazoanele.
Als Chefin ist sie eine echte Amazone und setzt ihre Ziele durch.
Ca șefă, este o adevărată femeie luptătoare și își atinge obiectivele.
Sensul inițial provine din mitologia greacă. Cunoașterea acestui popor legendar de războinice stă la baza tuturor celorlalte sensuri figurate ale cuvântului.
Das Buch erzählt die Geschichte der Amazonen neu.
Cartea repovestește istoria amazoanelor.
Când o femeie este numită „Amazone” (amazonă), acest lucru îi subliniază forța, spiritul combativ și independența. Denumirea este folosită adesea cu admirație.
Die Politikerin gilt als Amazone, die sich in Debatten klar behauptet.
Politiciana este considerată o amazonă, care se impune clar în dezbateri.
Cu sensul de „Reiterin” (călăreață), „Amazone” (călăreață) este un termen ceva mai elevat, folosit mai ales în limbajul sportului ecvestru și în relatări despre concursuri de echitație.
Am Wochenende treten die besten Amazonen des Landes gegeneinander an.
La sfârșitul săptămânii, cele mai bune călărețe din țară vor concura între ele.
luptătoare
„Kämpferin” (luptătoare) este denumirea neutră și generală pentru o femeie care participă efectiv la o luptă. Amazone (femeie luptătoare) poate desemna în sens figurat o femeie puternică, sigură pe sine și combativă și, prin urmare, este mai marcată stilistic. Într-un raport obiectiv despre un conflict armat se potrivește mai bine Kämpferin.

Im Roman erscheint die mutige Soldatin als stolze Amazone.
În roman, soldata curajoasă apare ca o femeie luptătoare mândră.
Im Bericht wird die mutige Soldatin als erfahrene Kämpferin bezeichnet.
În raport, soldata curajoasă este numită o luptătoare experimentată.