
irgendwann
algum dia
Em algum momento não especificado no futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Algum dia, quero viajar para o Japão.
algum dia / em algum momento
Carregando seu estado salvo.

algum dia
Em algum momento não especificado no futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Algum dia, quero viajar para o Japão.

em algum momento
Em algum momento não especificado no passado.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Ele mencionou isso em algum momento, mas já não me lembro exatamente quando.
A palavra é formada por “irgend-” (algum) e “wann” (quando). O prefixo “irgend-” expressa indefinição, como em “irgendwo” (em algum lugar) ou “irgendwer” (alguém). Portanto, “Irgendwann” significa literalmente “zu irgendeinem Zeitpunkt” (em algum momento).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Não sei exatamente quando vou ter tempo, mas entro em contato em algum momento.
É possível saber se o sentido é passado ou futuro pela forma verbal. O Perfekt ou o Präteritum indicam o passado, enquanto o Präsens ou o Futur indicam o futuro.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Nós nos conhecemos em algum momento dos anos 90.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Algum dia faremos essa viagem.
Como advérbio, “irgendwann” pode ocupar diferentes posições na frase. Pode ficar na posição 1, caso em que o verbo vem na posição 2. Mas também pode aparecer depois do verbo, no meio da frase.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Em algum momento, a gente entende as regras.
Man versteht die Regeln irgendwann.
A gente entende as regras em algum momento.
Na linguagem coloquial, “irgendwann” costuma ser combinado com “mal” (um dia): “irgendwann mal” (algum dia). Isso deixa a afirmação ainda mais indefinida e descontraída.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
A gente devia se encontrar de novo para tomar um café algum dia.
uma vez
“Einmal” (uma vez) pode se referir a uma única ocasião no futuro, sem especificar quando ela acontecerá. “Irgendwann” (algum dia) destaca principalmente que o momento não está definido. Se a ocasião única for importante, “einmal” é adequado; se apenas o momento desconhecido importar, “irgendwann” é adequado.

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Eu gostaria de ir a Viena algum dia, mas ainda não sei quando.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Eu gostaria de ir a Viena um dia e passar um fim de semana lá.