
umgekehrt
ao contrário
Na direção, na ordem ou da maneira oposta; do outro jeito.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Por favor, leia os números em ordem inversa, ou seja, de trás para a frente.
ao contrário
Carregando seu estado salvo.

ao contrário
Na direção, na ordem ou da maneira oposta; do outro jeito.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Por favor, leia os números em ordem inversa, ou seja, de trás para a frente.

inversamente
Usado para expressar um contraste; pelo contrário, considerando a situação do outro jeito.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
Ele gosta muito dela, mas, inversamente, infelizmente isso não acontece.
| forma básica | umgekehrt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a umgekehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a umgekehrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a umgekehrt.
“Umgekehrt” (ao contrário) é o Partizip II do verbo separável “umkehren” (voltar, retornar). Esse verbo significa mudar de direção e voltar ou colocar algo na posição oposta.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
No meio do caminho, percebemos que tínhamos esquecido alguma coisa e voltamos.
A combinação “und umgekehrt” (e vice-versa) é uma expressão fixa muito comum. Ela significa algo como “und andersherum” (e ao contrário) ou “und vice versa” (e vice-versa).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Eu ajudo você a cuidar do jardim e você me ajuda a pintar, e vice-versa.
Como adjetivo, “umgekehrt” (ao contrário) costuma descrever substantivos abstratos como “Reihenfolge” (ordem), “Richtung” (direção), “Logik” (lógica) ou “Fall” (caso).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
No caso oposto, ou seja, se você chegar primeiro, por favor, me ligue.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Temos de dirigir na direção oposta.
Quando “umgekehrt” (inversamente) aparece no início de uma frase para expressar um contraste, o verbo conjugado vem logo depois dele, em uma inversão da ordem habitual.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Eu gosto muito do inverno. Ao contrário, meu irmão odeia o frio.
errado / do avesso / esquisito
“Umgekehrt” (ao contrário) e “verkehrt” (do avesso) podem descrever uma direção ou uma ordem invertida. “Umgekehrt” constata inicialmente a inversão de maneira objetiva, sem avaliá-la. Já “verkehrt” destaca que algo está virado para o lado errado ou orientado incorretamente. Use “umgekehrt” para uma descrição neutra e “verkehrt” quando algo estiver organizado de maneira errada.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
A ordem está invertida, de modo que o último passo vem primeiro.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
A placa está virada para o lado errado e aponta na direção errada.