
aufreihen
alinhar
Dispor várias pessoas ou coisas em uma fila ou em uma determinada ordem.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
A professora alinhou as crianças de acordo com a altura delas.
alinhar / enfiar
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
Carregando seu estado salvo.

alinhar
Dispor várias pessoas ou coisas em uma fila ou em uma determinada ordem.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
A professora alinhou as crianças de acordo com a altura delas.

enfiar
Passar vários objetos, um depois do outro, por um fio, uma corda ou algo semelhante.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
A criança enfiou contas coloridas.

alinhar-se
Colocar-se ou estar disposto em fila, um atrás do outro ou lado a lado.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
Os visitantes se alinharam diante da entrada.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufreihen |
|---|---|
| com zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
“Aufreihen” (alinhar) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
Os funcionários alinham as cadeiras para o evento.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
Ela explicou como alinhar as cadeiras.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
Leva muito tempo para alinhar todas as cadeiras.
Ao organizar coisas, “aufreihen” (alinhar) aparece com frequência acompanhado de uma indicação da ordem, por exemplo, “nach Größe” (por tamanho), “nach Farben” (por cores) ou “in einer bestimmten Reihenfolge” (em uma determinada ordem). As coisas organizadas geralmente ficam no Akkusativ.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
A vendedora alinhou as garrafas por cores.
Para o sentido que envolve um fio ou uma corda, usa-se com frequência a expressão “etwas auf eine Schnur aufreihen” (enfiar algo em uma corda). Os objetos são enfiados individualmente, um depois do outro.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
As crianças enfiaram pequenas contas de madeira em uma corda.
Quando as próprias pessoas ou coisas formam uma fila, usa-se “aufreihen” (alinhar) de forma reflexiva. Nesse caso, aparecem com frequência indicações como “hintereinander” (um atrás do outro), “nebeneinander” (lado a lado) ou “in einer Reihe” (em uma fila).
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
Na linha de largada, os corredores se alinharam lado a lado.
empregar / ligar / entrar na fila
Em uma fila, “sich anstellen” (entrar na fila) e “sich aufreihen” (alinhar-se) podem descrever a mesma ação. “Sich anstellen” (entrar na fila) enfatiza a espera para ser atendido ou entrar. “Sich aufreihen” (alinhar-se) descreve primeiro a disposição espacial em uma fila; a espera fica subentendida pelo contexto.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
Os visitantes se alinham diante da entrada.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
Os visitantes entram na fila diante da entrada.