
das Familienmitglied
membro da família
Uma pessoa que faz parte de uma família; um parente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Cada membro da família ajudou a preparar a festa.
membro da família
das Familienmitglied, die Familienmitglieder
Carregando seu estado salvo.

membro da família
Uma pessoa que faz parte de uma família; um parente.
Jedes Familienmitglied hat bei der Vorbereitung des Festes geholfen.
Cada membro da família ajudou a preparar a festa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Familienmitglieder |
| Genitiv | des Familienmitgliedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Akkusativ | das Familienmitglied | die Familienmitglieder |
| Dativ | dem Familienmitglied | den Familienmitgliedern |
| Genitiv | des Familienmitgliedes des Familienmitglieds | der Familienmitglieder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Familie” (a família) e “das Mitglied” (o membro). O “-n-” no meio é um elemento de ligação que conecta as duas palavras. Literalmente, significa “ein Mitglied der Familie” (um membro da família).
Mein Onkel ist ein wichtiges Familienmitglied für mich.
Meu tio é um membro importante da família para mim.
“Familienmitglied” (membro da família) é um termo geral neutro para todos os parentes. Ele é usado com frequência quando a relação exata, como tia, primo ou avô, não é importante ou quando todos devem ser mencionados em conjunto.
Zur Feier waren alle Familienmitglieder eingeladen.
Todos os membros da família foram convidados para a comemoração.
A palavra costuma ser combinada com adjetivos que descrevem a proximidade da relação. São comuns “enges Familienmitglied” (membro próximo da família) e “entferntes Familienmitglied” (parente distante).
Meine Großmutter ist ein sehr enges Familienmitglied.
Minha avó é um membro muito próximo da família.
Ich habe ein entferntes Familienmitglied in Australien.
Tenho um parente distante na Austrália.
parente / membro
As duas palavras designam uma pessoa de uma família. “Familienmitglied” (membro da família) descreve de maneira neutra quem faz parte de uma família, enquanto “Angehöriger” (parente) costuma ser usado do ponto de vista de outra pessoa ou de uma instituição. Quando se fala da família em geral, geralmente “Familienmitglied” é mais adequado; em relações com outra pessoa ou com uma instituição, “Angehöriger” é mais apropriado.

Jedes Familienmitglied erhielt eine Einladung zur Feier.
Cada membro da família recebeu um convite para a comemoração.
Die Klinik informierte die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
A clínica informou os parentes sobre o estado do paciente.