
das Mitglied
membro
Pessoa que pertence a um grupo, clube, organização ou família.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Cada membro do clube precisa pagar uma taxa anual.
membro
das Mitglied, die Mitglieder
Carregando seu estado salvo.

membro
Pessoa que pertence a um grupo, clube, organização ou família.
Jedes Mitglied des Vereins muss einen Jahresbeitrag zahlen.
Cada membro do clube precisa pagar uma taxa anual.

membro do corpo
Parte do corpo, especialmente um braço ou uma perna. Esse sentido é antigo e hoje quase não é usado.
Nach der langen Wanderung streckte er seine müden Mitglieder aus.
Depois da longa caminhada, ele esticou seus membros cansados.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mitglieder |
| Genitiv | des Mitgliedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Akkusativ | das Mitglied | die Mitglieder |
| Dativ | dem Mitglied | den Mitgliedern |
| Genitiv | des Mitgliedes des Mitglieds | der Mitglieder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Mit-” (prefixo que significa “com”) e “Glied” (parte). “Mit” significa “zusammen” (junto), e um “Glied” é uma parte de um todo, como um elo de uma corrente. Portanto, literalmente, um membro é uma “Teil, der dazugehört” (parte que pertence ao todo).
Als neues Mitglied fühlte er sich schnell in der Gruppe willkommen.
Como novo membro, ele rapidamente se sentiu bem-vindo no grupo.
Embora “das Mitglied” (o membro) designe pessoas de qualquer gênero, a palavra é gramaticalmente neutra. Ela permanece sempre “das Mitglied” (o membro), independentemente do gênero da pessoa.
Sie ist seit zehn Jahren Mitglied in unserem Chor.
Ela é membro do nosso coral há dez anos.
Das neue Mitglied heißt Paul.
O novo membro se chama Paul.
A pessoa é “Mitglied in” (membro de) um grupo no qual participa ativamente, por exemplo, um clube, ou “Mitglied von” (membro de) uma organização maior. Muitas vezes, as duas preposições são possíveis.
Er ist Mitglied im Schachklub.
Ele é membro do clube de xadrez.
Sie ist Mitglied einer politischen Partei.
Ela é membro de um partido político.
Verbos usados com frequência com “Mitglied” (membro) são “Mitglied werden” (tornar-se membro), “Mitglied sein” (ser membro) e “als Mitglied austreten” (sair como membro).
Möchtest du Mitglied in unserem Fitnessstudio werden?
Você gostaria de se tornar membro da nossa academia?
O sentido de “Körperteil” (parte do corpo) é antigo. Você só o encontrará em literatura muito antiga. Ele não é mais usado na língua moderna.
Der Ritter schützte seine Mitglieder mit einer Rüstung.
O cavaleiro protegeu seus membros com uma armadura.
camarada / companheiro / cooperado
As duas palavras podem designar uma pessoa que pertence a um partido. “Mitglied” (membro) é a designação neutra, enquanto “Genosse” beziehungsweise “Genossin” (camarada) tem uma marca política e histórica e é usado principalmente em partidos socialistas, social-democratas ou comunistas. Para uma afirmação objetiva, “Mitglied” geralmente é mais adequado.

Lena ist seit Jahren Mitglied der kommunistischen Partei.
Lena é membro do partido comunista há anos.
Lena ist seit Jahren Genossin der kommunistischen Partei.
Lena é camarada do partido comunista há anos.