
andauernd
contínuo
Algo que continua existindo ou acontecendo sem interrupção durante um período mais longo; ininterrupto.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
O barulho contínuo da obra está me deixando louco.
contínuo / constantemente
Carregando seu estado salvo.

contínuo
Algo que continua existindo ou acontecendo sem interrupção durante um período mais longo; ininterrupto.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
O barulho contínuo da obra está me deixando louco.

constantemente
Usado na linguagem coloquial para expressar que algo acontece o tempo todo ou se repete com muita frequência, muitas vezes com ênfase de irritação.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
Por que você precisa me interromper constantemente enquanto estou falando?
| forma básica | andauernd |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a andauernd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a andauernd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a andauernd.
“Andauernd” (contínuo) é o Partizip I do verbo separável “andauern” (continuar). O verbo significa “fortbestehen” (continuar existindo) ou “weitergehen” (prosseguir). O prefixo “an” (que indica o início e a continuação) enfatiza aqui o começo e a continuidade de um estado.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
O período de frio já continua há semanas.
A palavra pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Como adjetivo, é declinada; como advérbio, permanece invariável.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
A chuva contínua faz mal à colheita.
Es regnet seit gestern andauernd.
Está chovendo sem parar desde ontem.
No sentido de “ständig wiederholt” (que se repete constantemente), “andauernd” (constantemente) é usado principalmente na linguagem coloquial. Muitas vezes, expressa que o falante está irritado com a repetição.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Meu celular toca o tempo todo; não consigo me concentrar.
O sentido neutro descreve um estado ininterrupto, por exemplo, dor ou barulho. O sentido coloquial e negativo descreve uma ação que se repete constantemente, por exemplo, telefonar ou perguntar.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Ele sofre de dores de cabeça contínuas.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Ela fica me perguntando o tempo todo quando finalmente vamos embora.
sempre
Ao descrever um comportamento incômodo, “immer wieder” (repetidamente) e “andauernd” (constantemente) podem servir. “Immer wieder” enfatiza que algo acontece várias vezes, também com pausas entre uma ocorrência e outra. “Andauernd” transmite mais a impressão de que algo acontece o tempo todo ou com muita frequência, muitas vezes com irritação. Escolha “immer wieder” para repetições individuais e “andauernd” para uma frequência incômoda.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
O vizinho estaciona constantemente em frente à nossa garagem.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
O vizinho estaciona repetidamente em frente à nossa garagem.