
ankern
ancorar
Prender um navio ao fundo com uma âncora ou ficar fundeado.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
O navio está ancorado na baía desde ontem.
ancorar
ankern – ankerte – hat geankert
Carregando seu estado salvo.

ancorar
Prender um navio ao fundo com uma âncora ou ficar fundeado.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
O navio está ancorado na baía desde ontem.
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankert |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
| ich | habe geankert |
|---|---|
| du | hast geankert |
| er/sie/es | hat geankert |
| wir | haben geankert |
| ihr | habt geankert |
| sie | haben geankert |
| du | ankere! anker!, ankre! |
|---|---|
| ihr | ankert! |
| Sie | ankern Sie! |
| ich | hatte geankert |
|---|---|
| du | hattest geankert |
| er/sie/es | hatte geankert |
| wir | hatten geankert |
| ihr | hattet geankert |
| sie | hatten geankert |
| ich | werde ankern |
|---|---|
| du | wirst ankern |
| er/sie/es | wird ankern |
| wir | werden ankern |
| ihr | werdet ankern |
| sie | werden ankern |
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankere ankre |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
Usado no discurso indireto.
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ankern |
|---|---|
| com zu | zu ankern |
| Partizip I | ankernd |
| Partizip II | geankert |
“Ankern” (ancorar) deriva do substantivo “Anker” (âncora). O radical ajuda a reconhecer o sentido de uma atividade realizada com uma âncora.
Die Crew will vor der kleinen Insel ankern.
A tripulação quer ancorar perto da pequena ilha.
“Ankern” (ancorar) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ. O local é frequentemente indicado com “in” (em) e o Dativ. Para a expressão fixa, usa-se “vor Anker liegen” (ficar fundeado).
Das Segelboot ankert seit dem Morgen im Hafen.
O veleiro está ancorado no porto desde manhã.
Die Yacht ankert in einer geschützten Bucht und liegt dort seit Tagen vor Anker.
O iate está ancorado em uma baía protegida e está fundeado ali há dias.
Combinações frequentes são “im Hafen ankern” (ancorar no porto), “in einer Bucht ankern” (ancorar em uma baía) e “vor einer Insel ankern” (ancorar perto de uma ilha). Essas expressões indicam onde o navio está.
Mehrere Boote ankerten in der Bucht, bevor der Sturm begann.
Vários barcos ancoraram na baía antes de a tempestade começar.
ancorar / estabelecer / firmar-se
No caso de um navio, as duas palavras descrevem a sustentação por meio de uma âncora. Com “verankern” (ancorar), diz-se que alguém prende o navio; o navio é o objeto. Com “ankern” (ancorar), o navio geralmente é o sujeito: ele é preso com uma âncora ou já está fundeado.

Das Schiff ankert in der geschützten Bucht.
O navio está fundeado na baía protegida.
Die Besatzung verankert das Schiff in der geschützten Bucht.
A tripulação ancora o navio na baía protegida.