
ankern
mouiller
Fixer un bateau au fond avec une ancre ou rester à l’ancre.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
Le bateau est à l’ancre dans la baie depuis hier.
mouiller
ankern – ankerte – hat geankert
Chargement de ton état enregistré.

mouiller
Fixer un bateau au fond avec une ancre ou rester à l’ancre.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
Le bateau est à l’ancre dans la baie depuis hier.
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankert |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
| ich | habe geankert |
|---|---|
| du | hast geankert |
| er/sie/es | hat geankert |
| wir | haben geankert |
| ihr | habt geankert |
| sie | haben geankert |
| du | ankere! anker!, ankre! |
|---|---|
| ihr | ankert! |
| Sie | ankern Sie! |
| ich | hatte geankert |
|---|---|
| du | hattest geankert |
| er/sie/es | hatte geankert |
| wir | hatten geankert |
| ihr | hattet geankert |
| sie | hatten geankert |
| ich | werde ankern |
|---|---|
| du | wirst ankern |
| er/sie/es | wird ankern |
| wir | werden ankern |
| ihr | werdet ankern |
| sie | werden ankern |
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankere ankre |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
Sert au discours rapporté.
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankern |
|---|---|
| avec zu | zu ankern |
| Partizip I | ankernd |
| Partizip II | geankert |
« Ankern » (mouiller) est dérivé du nom « Anker » (ancre). Le radical aide à reconnaître le sens d’une action effectuée avec une ancre.
Die Crew will vor der kleinen Insel ankern.
L’équipage veut mouiller près de la petite île.
« Ankern » (mouiller) s’emploie généralement sans complément d’Akkusativ. Le lieu s’exprime souvent avec « in » (dans) et le Dativ. Pour l’expression figée, on dit « vor Anker liegen » (être à l’ancre).
Das Segelboot ankert seit dem Morgen im Hafen.
Le voilier est à l’ancre dans le port depuis ce matin.
Die Yacht ankert in einer geschützten Bucht und liegt dort seit Tagen vor Anker.
Le yacht est à l’ancre dans une baie abritée et y est depuis plusieurs jours.
Les associations courantes sont « im Hafen ankern » (mouiller dans le port), « in einer Bucht ankern » (mouiller dans une baie) et « vor einer Insel ankern » (mouiller près d’une île). Ces expressions indiquent où se trouve le bateau.
Mehrere Boote ankerten in der Bucht, bevor der Sturm begann.
Plusieurs bateaux ont mouillé dans la baie avant que la tempête ne commence.
ancrer
Pour un bateau, les deux mots décrivent le fait de le maintenir en place avec une ancre. « verankern » (ancrer) signifie que quelqu’un fixe le bateau ; celui-ci est alors le complément d’objet. Avec « ankern » (mouiller), le bateau est généralement le sujet : il est fixé avec une ancre ou se trouve déjà à l’ancre.

Das Schiff ankert in der geschützten Bucht.
Le navire mouille dans la baie abritée.
Die Besatzung verankert das Schiff in der geschützten Bucht.
L’équipage ancre le navire dans la baie abritée.