
ankern
يرسو
يثبّت سفينة في قاع البحر بواسطة مرساة، أو يبقى راسيًا.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
السفينة راسية في الخليج منذ أمس.
يرسو
ankern – ankerte – hat geankert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسو
يثبّت سفينة في قاع البحر بواسطة مرساة، أو يبقى راسيًا.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
السفينة راسية في الخليج منذ أمس.
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankert |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
| ich | habe geankert |
|---|---|
| du | hast geankert |
| er/sie/es | hat geankert |
| wir | haben geankert |
| ihr | habt geankert |
| sie | haben geankert |
| du | ankere! anker!, ankre! |
|---|---|
| ihr | ankert! |
| Sie | ankern Sie! |
| ich | hatte geankert |
|---|---|
| du | hattest geankert |
| er/sie/es | hatte geankert |
| wir | hatten geankert |
| ihr | hattet geankert |
| sie | hatten geankert |
| ich | werde ankern |
|---|---|
| du | wirst ankern |
| er/sie/es | wird ankern |
| wir | werden ankern |
| ihr | werdet ankern |
| sie | werden ankern |
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankere ankre |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankern |
|---|---|
| مع zu | zu ankern |
| Partizip I | ankernd |
| Partizip II | geankert |
الفعل «Ankern» (يرسو) مشتق من الاسم «Anker» (مرساة). ويساعدك جذر الكلمة على التعرّف إلى معناها بوصفها فعلًا يتعلق بالمرساة.
Die Crew will vor der kleinen Insel ankern.
يريد الطاقم أن يرسي بالقرب من الجزيرة الصغيرة.
يُستخدم الفعل «Ankern» (يرسو) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ. ويُذكر المكان كثيرًا مع «in» (في) واسم يأتي في Dativ. وللتعبير الثابت يُقال «vor Anker liegen» (يبقى راسيًا).
Das Segelboot ankert seit dem Morgen im Hafen.
القارب الشراعي راسٍ في الميناء منذ الصباح.
Die Yacht ankert in einer geschützten Bucht und liegt dort seit Tagen vor Anker.
اليخت راسٍ في خليج محمي، وقد ظل هناك راسيًا منذ أيام.
من التراكيب الشائعة «im Hafen ankern» (يرسو في الميناء) و«in einer Bucht ankern» (يرسو في خليج) و«vor einer Insel ankern» (يرسو بالقرب من جزيرة). وتوضح هذه العبارات مكان وجود السفينة.
Mehrere Boote ankerten in der Bucht, bevor der Sturm begann.
رست عدة قوارب في الخليج قبل أن تبدأ العاصفة.
يثبت
عند الحديث عن سفينة، تصف الكلمتان ثباتها بمرساة. تفيد «verankern» (يثبت) أن شخصًا ما يثبّت السفينة؛ وتكون السفينة هنا مفعولًا به. أما مع «ankern» (يرسو)، فالسفينة نفسها تكون عادةً فاعلًا: تُثبّت بمرساة أو تكون راسية بالفعل.

Das Schiff ankert in der geschützten Bucht.
ترسو السفينة في الخليج المحمي.
Die Besatzung verankert das Schiff in der geschützten Bucht.
يثبّت الطاقم السفينة بمرساة في الخليج المحمي.