
ankern
anclar
Sujetar un barco al fondo con un ancla o estar fondeado.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
El barco está fondeado en la bahía desde ayer.
anclar
ankern – ankerte – hat geankert
Cargando el estado guardado.

anclar
Sujetar un barco al fondo con un ancla o estar fondeado.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
El barco está fondeado en la bahía desde ayer.
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankert |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
| ich | habe geankert |
|---|---|
| du | hast geankert |
| er/sie/es | hat geankert |
| wir | haben geankert |
| ihr | habt geankert |
| sie | haben geankert |
| du | ankere! anker!, ankre! |
|---|---|
| ihr | ankert! |
| Sie | ankern Sie! |
| ich | hatte geankert |
|---|---|
| du | hattest geankert |
| er/sie/es | hatte geankert |
| wir | hatten geankert |
| ihr | hattet geankert |
| sie | hatten geankert |
| ich | werde ankern |
|---|---|
| du | wirst ankern |
| er/sie/es | wird ankern |
| wir | werden ankern |
| ihr | werdet ankern |
| sie | werden ankern |
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankere ankre |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ankern |
|---|---|
| con zu | zu ankern |
| participio presente | ankernd |
| participio pasado | geankert |
«Ankern» (anclar) deriva del sustantivo «Anker» (ancla). La raíz de la palabra ayuda a reconocer que significa realizar una actividad con un ancla.
Die Crew will vor der kleinen Insel ankern.
La tripulación quiere fondear cerca de la pequeña isla.
«Ankern» (anclar) suele usarse sin objeto en Akkusativ. El lugar se expresa a menudo con «in» (en) y Dativ. Para la expresión fija se usa «vor Anker liegen» (estar fondeado).
Das Segelboot ankert seit dem Morgen im Hafen.
El velero está fondeado en el puerto desde la mañana.
Die Yacht ankert in einer geschützten Bucht und liegt dort seit Tagen vor Anker.
El yate está fondeado en una bahía protegida y lleva días allí, fondeado.
Las combinaciones habituales son «im Hafen ankern» (fondear en el puerto), «in einer Bucht ankern» (fondear en una bahía) y «vor einer Insel ankern» (fondear cerca de una isla). Estas expresiones indican dónde se encuentra el barco.
Mehrere Boote ankerten in der Bucht, bevor der Sturm begann.
Varios barcos fondearon en la bahía antes de que comenzara la tormenta.
anclar / arraigar / afianzarse
En el caso de un barco, ambas palabras describen que queda sujeto mediante un ancla. Con «verankern» (anclar) se dice que alguien sujeta el barco; el barco es el objeto. Con «ankern» (anclar), normalmente el sujeto es el propio barco: queda sujeto con un ancla o ya está fondeado.

Das Schiff ankert in der geschützten Bucht.
El barco está fondeado en la bahía protegida.
Die Besatzung verankert das Schiff in der geschützten Bucht.
La tripulación ancla el barco en la bahía protegida.