
ankern
ancorare
Fissare una nave al fondo con un'ancora oppure stare all'ancora.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
La nave è all'ancora nella baia da ieri.
ancorare
ankern – ankerte – hat geankert
Caricamento dello stato salvato.

ancorare
Fissare una nave al fondo con un'ancora oppure stare all'ancora.
Das Schiff ankert seit gestern in der Bucht.
La nave è all'ancora nella baia da ieri.
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankert |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
| ich | habe geankert |
|---|---|
| du | hast geankert |
| er/sie/es | hat geankert |
| wir | haben geankert |
| ihr | habt geankert |
| sie | haben geankert |
| du | ankere! anker!, ankre! |
|---|---|
| ihr | ankert! |
| Sie | ankern Sie! |
| ich | hatte geankert |
|---|---|
| du | hattest geankert |
| er/sie/es | hatte geankert |
| wir | hatten geankert |
| ihr | hattet geankert |
| sie | hatten geankert |
| ich | werde ankern |
|---|---|
| du | wirst ankern |
| er/sie/es | wird ankern |
| wir | werden ankern |
| ihr | werdet ankern |
| sie | werden ankern |
| ich | ankere ankre |
|---|---|
| du | ankerst |
| er/sie/es | ankere ankre |
| wir | ankern |
| ihr | ankert |
| sie | ankern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ankerte |
|---|---|
| du | ankertest |
| er/sie/es | ankerte |
| wir | ankerten |
| ihr | ankertet |
| sie | ankerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ankern |
|---|---|
| con zu | zu ankern |
| Partizip I | ankernd |
| Partizip II | geankert |
«Ankern» (ancorare) deriva dal nome «Anker» (ancora). La radice della parola aiuta a riconoscere il significato come attività svolta con un'ancora.
Die Crew will vor der kleinen Insel ankern.
L'equipaggio vuole ancorare davanti alla piccola isola.
«Ankern» (ancorare) si usa per lo più senza oggetto in Akkusativ. Il luogo è spesso espresso con «in» (in) e il Dativ. Per l'espressione fissa si usa «vor Anker liegen» (stare all'ancora).
Das Segelboot ankert seit dem Morgen im Hafen.
La barca a vela è all'ancora nel porto da stamattina.
Die Yacht ankert in einer geschützten Bucht und liegt dort seit Tagen vor Anker.
Lo yacht è all'ancora in una baia riparata e vi sta da giorni.
Le espressioni più frequenti sono «im Hafen ankern» (ancorare nel porto), «in einer Bucht ankern» (ancorare in una baia) e «vor einer Insel ankern» (ancorare vicino a un'isola). Queste indicazioni mostrano dove si trova la nave.
Mehrere Boote ankerten in der Bucht, bevor der Sturm begann.
Diverse barche hanno gettato l'ancora nella baia prima che iniziasse la tempesta.
ancorare
In riferimento a una nave, entrambe le parole descrivono il fatto che venga tenuta ferma da un’ancora. Con «verankern» (ancorare) si dice che qualcuno fissa la nave; la nave è quindi l’oggetto. Con «ankern» (ancorare), di solito il soggetto è la nave stessa: viene fissata con un’ancora oppure si trova già all’ancora.

Das Schiff ankert in der geschützten Bucht.
La nave è all’ancora nella baia riparata.
Die Besatzung verankert das Schiff in der geschützten Bucht.
L’equipaggio ancora la nave nella baia riparata.