
anfahren
começar a andar
Começar a se deslocar com um veículo, como um carro ou trem, partindo da imobilidade.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
O ônibus começou a andar devagar no ponto.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Carregando seu estado salvo.

começar a andar
Começar a se deslocar com um veículo, como um carro ou trem, partindo da imobilidade.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
O ônibus começou a andar devagar no ponto.

ir até
Dirigir-se a um determinado destino ou lugar com um veículo.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
No caminho para casa, ainda podemos ir até o supermercado.

dar uma bronca em
Falar com alguém ou gritar com alguém de modo ríspido, irritado ou grosseiro.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
O chefe deu uma bronca em mim porque eu tinha cometido um pequeno erro.

atropelar
Bater em alguém ou em alguma coisa com um veículo, geralmente causando danos ou ferimentos.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
O ciclista foi atropelado por um carro e sofreu ferimentos leves.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfahren |
|---|---|
| com zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
“Anfahren” (começar a andar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (em direção a / início) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
O trem começa a andar pontualmente às 8h05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Estou esperando até o ônibus começar a andar.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Ele tentou começar a andar com cuidado.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do significado. Para “losfahren” (começar a andar), que indica movimento, usa-se “sein” (ser / estar). Para todos os outros significados, como ir até, gritar com ou bater, usa-se “haben” (ter).
Der LKW ist langsam angefahren.
O caminhão começou a andar devagar.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
O serviço de entrega foi até o endereço errado ontem.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Ele deu uma bronca em mim sem motivo.
O objeto ajuda a reconhecer o significado. Sem objeto, significa “losfahren” (começar a andar). Com um lugar como objeto, significa “ansteuern” (ir até). Com uma pessoa como objeto, pode significar “anschreien” (gritar com) ou “anstoßen” (bater), e o contexto esclarece qual é o significado.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Durante nossa viagem, fomos até várias cidades pequenas.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Por que você está dando uma bronca em mim desse jeito? Eu não fiz nada!
No sentido de “jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (atingir alguém ou alguma coisa com um veículo), a voz passiva é usada com frequência, especialmente em notícias ou relatos de acidentes. A pessoa ou coisa atingida passa então a ser o sujeito.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Um pedestre foi atropelado por um carro no cruzamento.
começar
Quando se trata de um veículo, os dois verbos podem se referir ao início da viagem. “Starten” (partir) se refere, de modo geral, ao início da viagem, enquanto “anfahren” (começar a andar) significa especificamente começar a se mover depois de estar parado. Use “starten” para a viagem como um todo e “anfahren” para o momento em que o veículo parte.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
O trem começa a andar devagar na plataforma.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
O trem parte pontualmente às seis horas.