
anleiten
instruir
Mostrar e explicar a alguém como fazer alguma coisa ou executar uma tarefa.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
A colega experiente me instruiu sobre como operar a máquina.
instruir
anleiten – leitete an – hat angeleitet
Carregando seu estado salvo.

instruir
Mostrar e explicar a alguém como fazer alguma coisa ou executar uma tarefa.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
A colega experiente me instruiu sobre como operar a máquina.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anleiten |
|---|---|
| com zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
“Anleiten” (instruir) é formado pelo prefixo “an” e pelo verbo “leiten” (orientar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
A instrutora orienta o novo funcionário.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
A instrutora explica como orienta o novo funcionário.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
É importante instruir cuidadosamente os novos colegas.
A pessoa instruída normalmente fica no Akkusativ. A estrutura básica típica é: “jemanden anleiten” (instruir alguém); a atividade também pode ser indicada com “bei” (em, no ou na) e um objeto no Dativ.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
O técnico instruiu a estagiária sobre o trabalho de reparo.
“Anleiten” (instruir) é usado com frequência em contextos profissionais, escolares ou práticos, por exemplo, com “Mitarbeiter” (funcionários), “Praktikanten” (estagiários) ou “Auszubildende” (aprendizes). Os complementos típicos se referem a uma atividade específica ou à maneira correta de usar um aparelho.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
Na empresa, um oficial experiente instrui os novos aprendizes.
ordenar / depender / autorizar pagamento / orientar
Os dois verbos podem descrever alguém explicando uma atividade ou dando instruções sobre ela. “Anweisen” (ordenar) enfatiza mais uma exigência concreta que deve ser cumprida, enquanto “anleiten” (instruir) se refere mais à ajuda prática e à explicação contínuas. Use “anweisen” (ordenar) para instruções individuais e “anleiten” (instruir) para ensinar alguém passo a passo.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
A treinadora instruiu o novo funcionário sobre como operar o aparelho com segurança.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
A treinadora ordenou ao novo funcionário que desligasse o aparelho.