
anleiten
guider
Montrer à quelqu’un et lui expliquer comment faire quelque chose ou accomplir une tâche.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
Ma collègue expérimentée m’a guidé dans l’utilisation de la machine.
guider
anleiten – leitete an – hat angeleitet
Chargement de ton état enregistré.

guider
Montrer à quelqu’un et lui expliquer comment faire quelque chose ou accomplir une tâche.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
Ma collègue expérimentée m’a guidé dans l’utilisation de la machine.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anleiten |
|---|---|
| avec zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
« Anleiten » (guider) se compose du préfixe « an » et du verbe « leiten » (diriger), et il est séparable. Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
La formatrice guide le nouvel employé.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
La formatrice explique comment elle guide le nouvel employé.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
Il est important de guider soigneusement les nouveaux collègues.
La personne que tu guides se met normalement à l’Akkusativ. La structure de base typique est « jemanden anleiten » (guider quelqu’un) ; l’activité peut aussi être précisée avec « bei » (dans le cadre de) et un complément à la Dativ.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
Le technicien a guidé la stagiaire dans la réparation.
« Anleiten » (guider) s’emploie souvent dans un contexte professionnel, scolaire ou pratique, par exemple avec « Mitarbeiter » (employés), « Praktikanten » (stagiaires) ou « Auszubildende » (apprentis). Les compléments courants renvoient à une activité précise ou à la bonne manière d’utiliser un appareil.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
Dans l’entreprise, un compagnon expérimenté guide les nouveaux apprentis.
ordonner / dépendre / former
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’expliquer une activité ou de donner des consignes à son sujet. « Anweisen » (ordonner) met plutôt l’accent sur une consigne précise et obligatoire, tandis que « anleiten » (guider) renvoie davantage à une aide et à des explications pratiques continues. Utilise « anweisen » pour des consignes particulières et « anleiten » pour un apprentissage progressif.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
La formatrice guida le nouvel employé pour qu’il utilise l’appareil en toute sécurité.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
La formatrice ordonna au nouvel employé d’éteindre l’appareil.