
anleiten
a instrui
A-i arăta și a-i explica cuiva cum să facă ceva sau să îndeplinească o sarcină.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
Colega cu experiență m-a instruit în folosirea mașinii.
a instrui
anleiten – leitete an – hat angeleitet
Se încarcă starea ta salvată.

a instrui
A-i arăta și a-i explica cuiva cum să facă ceva sau să îndeplinească o sarcină.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
Colega cu experiență m-a instruit în folosirea mașinii.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anleiten |
|---|---|
| cu zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
„Anleiten” (a instrui) este alcătuit din prefixul „an” (prefix separabil) și verbul „leiten” (a conduce) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
Instructorul îl instruiește pe noul angajat.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
Instructorul explică modul în care îl instruiește pe noul angajat.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
Este important să-i instruiești cu atenție pe noii colegi.
Persoana instruită stă, de obicei, în Akkusativ. Structura de bază tipică este „jemanden anleiten” (a instrui pe cineva); activitatea poate fi menționată suplimentar cu prepoziția „bei” (la) și un complement în Dativ.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
Tehnicianul a instruit-o pe stagiară în repararea aparatului.
„Anleiten” este folosit frecvent în contexte profesionale, școlare sau practice, de exemplu împreună cu „Mitarbeiter” (angajați), „Praktikanten” (stagiari) sau „Auszubildende” (persoane aflate în formare). Complementele tipice se referă la o activitate concretă sau la modul corect de folosire a unui aparat.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
La firmă, un meseriaș cu experiență îi instruiește pe noii ucenici.
a instrui
Ambele verbe pot descrie situația în care cineva explică o activitate sau dă indicații despre aceasta. „Anweisen” (a da dispoziții) pune mai degrabă accentul pe o cerință concretă, care trebuie respectată, în timp ce „anleiten” (a instrui) se referă mai mult la ajutorul practic și la explicațiile oferite pe parcurs. Folosește „anweisen” pentru indicații punctuale și „anleiten” pentru instruirea pas cu pas.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
Antrenoarea l-a instruit pe noul angajat cum să folosească aparatul în siguranță.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
Antrenoarea i-a spus noului angajat să oprească aparatul.