
anleiten
istruire
Mostrare e spiegare a qualcuno come fare qualcosa o svolgere un compito.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
La collega esperta mi ha istruito su come usare la macchina.
istruire
anleiten – leitete an – hat angeleitet
Caricamento dello stato salvato.

istruire
Mostrare e spiegare a qualcuno come fare qualcosa o svolgere un compito.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
La collega esperta mi ha istruito su come usare la macchina.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anleiten |
|---|---|
| con zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
«Anleiten» (istruire) è formato dal prefisso «an» (prefisso separabile) e dal verbo «leiten» (guidare) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a, per formare l’infinito con zu), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
La formatrice istruisce il nuovo dipendente.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
La formatrice spiega come istruisce il nuovo dipendente.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
È importante istruire con cura i nuovi colleghi.
La persona istruita è normalmente all’Akkusativ. La struttura di base tipica è «jemanden anleiten» (istruire qualcuno); l’attività può essere indicata anche con «bei» (durante, con) e un complemento al Dativ.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
Il tecnico ha istruito la tirocinante durante la riparazione.
«Anleiten» (istruire) si usa spesso in ambito professionale, scolastico o pratico, per esempio con «Mitarbeiter» (dipendenti), «Praktikanten» (tirocinanti) o «Auszubildende» (apprendisti). I complementi tipici si riferiscono a un’attività concreta o al modo corretto di usare un dispositivo.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
In azienda, un operaio specializzato esperto istruisce i nuovi apprendisti.
ordinare / dipendere da / disporre un pagamento
Entrambi i verbi possono descrivere il fatto che qualcuno spieghi un’attività o dia indicazioni al riguardo. «Anweisen» (ordinare) sottolinea piuttosto un’istruzione concreta da seguire, mentre «anleiten» (istruire) indica maggiormente un aiuto pratico e una spiegazione continui. Usa «anweisen» per indicazioni singole e «anleiten» per insegnare passo dopo passo.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
La formatrice istruì il nuovo dipendente su come usare l’apparecchio in sicurezza.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
La formatrice ordinò al nuovo dipendente di spegnere l’apparecchio.