
das Anwesen
propriedade
Grande terreno com uma ou mais construções imponentes, como uma vila ou uma casa de campo.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
A família possui uma propriedade impressionante à beira do lago.
propriedade
das Anwesen, die Anwesen
Carregando seu estado salvo.

propriedade
Grande terreno com uma ou mais construções imponentes, como uma vila ou uma casa de campo.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
A família possui uma propriedade impressionante à beira do lago.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Anwesen” (propriedade) deriva da locução verbal “anwesend sein” (estar presente). Portanto, descreve um lugar onde uma pessoa ou família, geralmente rica, está permanentemente “anwesend” (presente), ou seja, mora.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
O proprietário raramente está presente em sua propriedade.
“Anwesen” (propriedade) é uma palavra de registro elevado. Ela não designa simplesmente uma casa com jardim, mas sempre sugere tamanho, luxo e riqueza.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Eles venderam a casa pequena e compraram uma propriedade enorme no interior.
Os adjetivos usados com frequência com “Anwesen” (propriedade) enfatizam o tamanho e o caráter imponente do lugar. Alguns exemplos são “ein herrschaftliches Anwesen” (uma propriedade suntuosa), “ein weitläufiges Anwesen” (uma propriedade ampla) ou “ein prachtvolles Anwesen” (uma propriedade magnífica).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
As estrelas de cinema moram em uma propriedade ampla nas colinas de Hollywood.
terreno
Quando se trata de um terreno com uma casa, “Grundstück” (terreno) e “Anwesen” (propriedade) podem ser adequados. “Grundstück” designa principalmente a área de terra delimitada, enquanto “Anwesen” destaca o conjunto maior, formado pelo terreno e por uma construção imponente. Use “Grundstück” para a área de terra e “Anwesen” para toda a propriedade imponente.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
A propriedade ao lado da vila inclui uma mansão e um grande jardim.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
O terreno ao lado da mansão ainda não está construído.