
das Anwesen
posiadłość
Duża posiadłość z jednym lub kilkoma reprezentacyjnymi budynkami, takimi jak willa lub wiejski dom.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Rodzina ma imponującą posiadłość nad jeziorem.
posiadłość
das Anwesen, die Anwesen
Wczytuję zapisany stan.

posiadłość
Duża posiadłość z jednym lub kilkoma reprezentacyjnymi budynkami, takimi jak willa lub wiejski dom.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Rodzina ma imponującą posiadłość nad jeziorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anwesen” (posiadłość) pochodzi od wyrażenia czasownikowego „anwesend sein” (być obecnym). Opisuje więc miejsce, w którym dana, zwykle zamożna, osoba lub rodzina stale „anwesend” (obecna), czyli mieszka.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Właściciel rzadko bywa w swojej posiadłości.
„Anwesen” (posiadłość) to słowo z podniosłego rejestru. Nie oznacza po prostu domu z ogrodem, lecz zawsze sugeruje duży rozmiar, luksus i bogactwo.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Sprzedali swój mały dom i kupili ogromną posiadłość na wsi.
Często używane z wyrazem „Anwesen” (posiadłość) przymiotniki podkreślają jej rozmiar i reprezentacyjny charakter. Przykłady to „ein herrschaftliches Anwesen” (okazała posiadłość), „ein weitläufiges Anwesen” (rozległa posiadłość) lub „ein prachtvolles Anwesen” (wspaniała posiadłość).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Gwiazdy filmowe mieszkają w rozległej posiadłości na wzgórzach Hollywood.
działka
W przypadku ziemi z domem mogą pasować zarówno Grundstück (działka), jak i Anwesen (posiadłość). „Grundstück” oznacza przede wszystkim wydzielony obszar ziemi, natomiast „Anwesen” podkreśla większą całość składającą się z terenu i reprezentacyjnego budynku. Używaj „Grundstück” w odniesieniu do obszaru ziemi, a „Anwesen” w odniesieniu do całej okazałej posiadłości.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
Posiadłość obok wsi obejmuje willę i duży ogród.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Działka obok willi jest jeszcze niezabudowana.