
das Anwesen
маєток
Велика земельна ділянка з однією або кількома представницькими будівлями, наприклад віллою чи заміським будинком.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Сім’я володіє вражаючим маєтком біля озера.
маєток
das Anwesen, die Anwesen
Завантажуємо збережений статус слова.

маєток
Велика земельна ділянка з однією або кількома представницькими будівлями, наприклад віллою чи заміським будинком.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Сім’я володіє вражаючим маєтком біля озера.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Anwesen» (маєток) походить від дієслівної конструкції «anwesend sein» (бути присутнім). Отже, воно описує місце, де зазвичай заможна людина або сім’я постійно «anwesend» (присутня), тобто живе.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Власник лише зрідка буває присутнім у своєму маєтку.
«Anwesen» (маєток) — слово піднесеного стилю. Воно означає не просто будинок із садом, а завжди передбачає розмір, розкіш і багатство.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Вони продали свій маленький будинок і купили величезний маєток у сільській місцевості.
Поширені прикметники, які вживають зі словом «Anwesen» (маєток), підкреслюють його розмір і представницький характер. Наприклад: «ein herrschaftliches Anwesen» (величний маєток), «ein weitläufiges Anwesen» (великий маєток) або «ein prachtvolles Anwesen» (розкішний маєток).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Кінозірки живуть у великому маєтку на пагорбах Голлівуду.
земельна ділянка
Для землі з будинком можуть підходити і «Grundstück» (земельна ділянка), і «Anwesen» (маєток). «Grundstück» позначає передусім обмежену ділянку землі, тоді як «Anwesen» підкреслює більшу єдність, що складається з території та представницької будівлі. Вживай «Grundstück» для ділянки, а «Anwesen» — для всієї великої й вражаючої садиби.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
Маєток поруч із селом охоплює віллу та великий сад.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Земельна ділянка поруч із віллою ще не забудована.