
das Anwesen
tenuta
Grande terreno con uno o più edifici rappresentativi, come una villa o una casa di campagna.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La famiglia possiede una tenuta straordinaria sul lago.
tenuta
das Anwesen, die Anwesen
Caricamento dello stato salvato.

tenuta
Grande terreno con uno o più edifici rappresentativi, come una villa o una casa di campagna.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La famiglia possiede una tenuta straordinaria sul lago.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Anwesen» (tenuta) deriva dalla locuzione verbale «anwesend sein» (essere presente). Descrive quindi un luogo in cui una persona o una famiglia, di solito benestante, è permanentemente «anwesend» (presente), cioè vive.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Il proprietario è presente nella sua tenuta solo di rado.
«Anwesen» (tenuta) è una parola appartenente a un registro elevato. Non indica semplicemente una casa con giardino, ma implica sempre grandezza, lusso e ricchezza.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Hanno venduto la loro piccola casa e hanno comprato una tenuta enorme in campagna.
Gli aggettivi usati frequentemente con «Anwesen» (tenuta) ne sottolineano le dimensioni e il carattere rappresentativo. Alcuni esempi sono «ein herrschaftliches Anwesen» (una tenuta signorile), «ein weitläufiges Anwesen» (una tenuta estesa) oppure «ein prachtvolles Anwesen» (una tenuta sontuosa).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Le star del cinema vivono in una tenuta estesa sulle colline di Hollywood.
terreno
Per un terreno con una casa possono essere adatti sia «Grundstück» (terreno) sia «Anwesen» (tenuta). «Grundstück» indica soprattutto la superficie di terreno delimitata, mentre «Anwesen» mette in risalto l'insieme più grande formato dal terreno e da un edificio prestigioso. Usa «Grundstück» per la superficie e «Anwesen» per l'intera proprietà imponente.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
La tenuta accanto al villaggio comprende una villa e un grande giardino.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Il terreno accanto alla villa è ancora non edificato.