
das Anwesen
propriété
Grand terrain comprenant un ou plusieurs bâtiments imposants, comme une villa ou une maison de campagne.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La famille possède une propriété impressionnante au bord du lac.
propriété
das Anwesen, die Anwesen
Chargement de ton état enregistré.

propriété
Grand terrain comprenant un ou plusieurs bâtiments imposants, comme une villa ou une maison de campagne.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La famille possède une propriété impressionnante au bord du lac.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anwesen » (propriété) est dérivé de l’expression verbale « anwesend sein » (être présent). Il désigne donc un lieu où une personne ou une famille, généralement aisée, est durablement « anwesend » (présente), c’est-à-dire où elle habite.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Le propriétaire est rarement présent dans sa propriété.
« Anwesen » (propriété) appartient à un registre soutenu. Il ne désigne pas simplement une maison avec un jardin, mais implique toujours une certaine grandeur, du luxe et de la richesse.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Ils ont vendu leur petite maison et acheté une immense propriété à la campagne.
Les adjectifs fréquemment employés avec « Anwesen » (propriété) soulignent sa grandeur et son caractère imposant. On peut citer « ein herrschaftliches Anwesen » (une propriété majestueuse), « ein weitläufiges Anwesen » (une vaste propriété) ou « ein prachtvolles Anwesen » (une propriété somptueuse).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Les stars de cinéma vivent dans une vaste propriété sur les hauteurs de Hollywood.
terrain
Pour un terrain avec une maison, « Grundstück » (terrain) et « Anwesen » (propriété) peuvent tous deux convenir. « Grundstück » désigne avant tout la surface de terrain délimitée, tandis que « Anwesen » met en avant l’ensemble plus vaste composé du terrain et d’un bâtiment imposant. Utilise « Grundstück » pour la surface et « Anwesen » pour l’ensemble de la propriété impressionnante.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
La propriété à côté du village comprend une villa et un grand jardin.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Le terrain à côté de la villa n’est pas encore construit.