
das Anwesen
finca
Terreno grande con uno o varios edificios representativos, como una villa o una casa de campo.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La familia posee una finca impresionante junto al lago.
finca
das Anwesen, die Anwesen
Cargando el estado guardado.

finca
Terreno grande con uno o varios edificios representativos, como una villa o una casa de campo.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
La familia posee una finca impresionante junto al lago.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anwesen» (finca) deriva de la expresión verbal «anwesend sein» (estar presente). Por eso describe un lugar en el que una persona o familia, generalmente adinerada, está «anwesend» (presente) de forma permanente, es decir, vive allí.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
El propietario solo está presente en su finca en raras ocasiones.
«Anwesen» (finca) es una palabra de registro elevado. No se refiere simplemente a una casa con jardín, sino que siempre implica tamaño, lujo y riqueza.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Vendieron su pequeña casa y compraron una finca enorme en el campo.
Los adjetivos que se usan habitualmente con «Anwesen» (finca) destacan su tamaño y su carácter representativo. Algunos ejemplos son «ein herrschaftliches Anwesen» (una finca señorial), «ein weitläufiges Anwesen» (una finca extensa) o «ein prachtvolles Anwesen» (una finca magnífica).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Las estrellas de cine viven en una finca extensa en las colinas de Hollywood.
terreno
Cuando se trata de un terreno con una casa, Grundstück (terreno) y Anwesen (finca) pueden ser adecuados. «Grundstück» (terreno) designa sobre todo la superficie delimitada, mientras que «Anwesen» (finca) destaca la unidad más grande formada por el terreno y un edificio representativo. Usa «Grundstück» (terreno) para la superficie y «Anwesen» (finca) para toda la propiedad impresionante.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
La finca situada junto al pueblo incluye una villa y un jardín grande.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
El terreno situado junto a la villa todavía no está construido.