
das Anwesen
moșie
Teren mare cu una sau mai multe clădiri impunătoare, precum o vilă sau o casă de la țară.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Familia deține o moșie impresionantă lângă lac.
moșie
das Anwesen, die Anwesen
Se încarcă starea ta salvată.

moșie
Teren mare cu una sau mai multe clădiri impunătoare, precum o vilă sau o casă de la țară.
Die Familie besitzt ein beeindruckendes Anwesen am See.
Familia deține o moșie impresionantă lângă lac.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Akkusativ | das Anwesen | die Anwesen |
| Dativ | dem Anwesen | den Anwesen |
| Genitiv | des Anwesens | der Anwesen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Anwesen” (moșie) este derivat din locuțiunea verbală „anwesend sein” (a fi prezent). Prin urmare, descrie un loc în care o persoană sau o familie, de obicei înstărită, este permanent „anwesend” (prezentă), adică locuiește acolo.
Der Eigentümer ist nur selten auf seinem Anwesen anwesend.
Proprietarul este prezent pe moșia sa doar rareori.
„Anwesen” (moșie) este un cuvânt dintr-un registru elevat. Nu desemnează pur și simplu o casă cu grădină, ci implică întotdeauna mărime, lux și bogăție.
Sie verkauften ihr kleines Haus und kauften ein riesiges Anwesen auf dem Land.
Și-au vândut casa mică și au cumpărat o moșie uriașă la țară.
Adjectivele folosite frecvent împreună cu „Anwesen” (moșie) scot în evidență mărimea și caracterul impunător al acesteia. Exemple sunt „ein herrschaftliches Anwesen” (o moșie somptuoasă), „ein weitläufiges Anwesen” (o moșie întinsă) sau „ein prachtvolles Anwesen” (o moșie magnifică).
Die Filmstars leben auf einem weitläufigen Anwesen in den Hügeln von Hollywood.
Vedetele de cinema locuiesc pe o moșie întinsă în dealurile Hollywoodului.
teren
Pentru un teren cu o casă, „Grundstück” (teren) și „Anwesen” (moșie) pot fi ambele potrivite. „Grundstück” desemnează în principal suprafața de teren delimitată, în timp ce „Anwesen” scoate în evidență ansamblul mai mare format din teren și o clădire impunătoare. Folosește „Grundstück” pentru suprafața de teren și „Anwesen” pentru întreaga proprietate impresionantă.

Das Anwesen neben dem Dorf umfasst eine Villa und einen großen Garten.
Moșia de lângă sat cuprinde o vilă și o grădină mare.
Das Grundstück neben der Villa ist noch unbebaut.
Terenul de lângă vilă este încă neconstruit.