
nacheifern
imitar
Esforçar-se para se igualar a uma pessoa ou a um modelo e alcançar suas realizações ou características.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
O jovem atleta imita o irmão bem-sucedido.
imitar
nacheifern – eiferte nach – hat nachgeeifert
Carregando seu estado salvo.

imitar
Esforçar-se para se igualar a uma pessoa ou a um modelo e alcançar suas realizações ou características.
Der junge Sportler eifert seinem erfolgreichen Bruder nach.
O jovem atleta imita o irmão bem-sucedido.
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifert nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
| ich | habe nachgeeifert |
|---|---|
| du | hast nachgeeifert |
| er/sie/es | hat nachgeeifert |
| wir | haben nachgeeifert |
| ihr | habt nachgeeifert |
| sie | haben nachgeeifert |
| du | eifer nach! eifere nach!, eifre nach! |
|---|---|
| ihr | eifert nach! |
| Sie | eifern Sie nach! |
| ich | hatte nachgeeifert |
|---|---|
| du | hattest nachgeeifert |
| er/sie/es | hatte nachgeeifert |
| wir | hatten nachgeeifert |
| ihr | hattet nachgeeifert |
| sie | hatten nachgeeifert |
| ich | werde nacheifern |
|---|---|
| du | wirst nacheifern |
| er/sie/es | wird nacheifern |
| wir | werden nacheifern |
| ihr | werdet nacheifern |
| sie | werden nacheifern |
| ich | eifere nach eifre nach |
|---|---|
| du | eiferst nach |
| er/sie/es | eifere nach eifre nach |
| wir | eifern nach |
| ihr | eifert nach |
| sie | eifern nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | eiferte nach |
|---|---|
| du | eifertest nach |
| er/sie/es | eiferte nach |
| wir | eiferten nach |
| ihr | eifertet nach |
| sie | eiferten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nacheifern |
|---|---|
| com zu | nachzueifern |
| Partizip I | nacheifernd |
| Partizip II | nachgeeifert |
“Nacheifern” (imitar) é separável: na oração principal, “nach” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com o infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “nach” (partícula separável) e “eifern” (radical do verbo).
Die junge Sängerin eifert ihrem Idol nach.
A jovem cantora imita seu ídolo.
Sie übt täglich, weil sie ihrem Idol nacheifert.
Ela ensaia todos os dias porque imita seu ídolo.
Sie versucht, ihrem Idol nachzueifern.
Ela tenta imitar seu ídolo.
A pessoa que se imita fica no Dativ e é ligada sem preposição. O padrão é “jemandem nacheifern” (imitar alguém).
Als junger Koch eiferte er einem berühmten Küchenchef nach.
Quando era um jovem cozinheiro, ele imitava um chef famoso.
Combinações frequentes são “seinem Idol nacheifern” (imitar seu ídolo) e “einem großen Vorbild nacheifern” (imitar um grande modelo). Com “Vorbild” (modelo), também é possível falar de uma pessoa sem mencionar seu nome.
Mit ihrem ersten eigenen Film eifert die Studentin ihrem großen Vorbild nach.
Com seu primeiro filme próprio, a estudante imita seu grande modelo.
imitar
Quem toma como modelo um colega que admira pode “nachahmen” (imitar) esse colega ou “nacheifern” (esforçar-se para se igualar a alguém). “Nachahmen” enfatiza a cópia do comportamento dele. “Nacheifern” enfatiza o objetivo de alcançar as realizações ou as características dele; para isso, não é necessário copiar tudo. Diz-se “jemanden nachahmen” (imitar alguém), mas “jemandem nacheifern” (esforçar-se para se igualar a alguém).

Mia eifert ihrem erfahrenen Kollegen nach und möchte genauso gute Ergebnisse erzielen.
Mia se esforça para se igualar ao colega experiente e quer alcançar resultados igualmente bons.
Mia ahmt ihren erfahrenen Kollegen nach und übernimmt seine Arbeitsweise Schritt für Schritt.
Mia imita o colega experiente e adota o jeito dele de trabalhar passo a passo.