
schmackhaft
saboroso
Com bom sabor; gostoso e apetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
A cozinheira preparou uma refeição muito saborosa para nós.
saboroso
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Carregando seu estado salvo.

saboroso
Com bom sabor; gostoso e apetitoso.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
A cozinheira preparou uma refeição muito saborosa para nós.

tornar algo atraente para alguém
Em uma expressão fixa que significa apresentar uma ideia, uma proposta ou uma tarefa a alguém de modo que essa pessoa a considere atraente e desejável.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
O chefe tentou tornar as horas extras atraentes para nós oferecendo um bônus.
| forma básica | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmackhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmackhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmackhaft.
A palavra é formada pelo radical “Schmack-” (de “schmecken”, saborear) e pelo sufixo “-haft”. O sufixo “-haft” forma adjetivos e significa “die Eigenschaft von etwas habend” (que tem a propriedade de algo), ou seja, literalmente, “die Eigenschaft von Geschmack habend” (que tem a propriedade do sabor).
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
A sopa era simples, mas muito saborosa.
O sentido figurado existe apenas na expressão fixa “jemandem etwas schmackhaft machen” (tornar algo atraente para alguém). A pessoa fica no Dativ (“jemandem”, para alguém) e a coisa fica no Akkusativ (“etwas”, algo).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
Ele tentou tornar o novo emprego atraente para mim.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Prometendo um sorvete, ela conseguiu tornar a caminhada atraente para as crianças.
No sentido literal, “schmackhaft” (saboroso) descreve exclusivamente comida e bebida. É uma palavra um pouco mais sofisticada e costuma ser usada em cardápios, receitas ou críticas de restaurantes.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
Havia muitos pratos saborosos no cardápio.
delicioso
Delicioso e saboroso descrevem comidas que têm um gosto bom. Lecker soa mais cotidiano, pessoal e relativamente coloquial. Schmackhaft soa mais objetivo e neutro; por isso, costuma ser mais adequado para uma descrição factual de um prato.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
A mesma sopa é descrita como saborosa no cardápio.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
A sopa está muito deliciosa, diz Paul depois da primeira colherada.