
ermäßigen
reduzir
Diminuir o preço, uma taxa ou outro valor em dinheiro.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
O organizador reduz os preços dos ingressos para estudantes.
reduzir / diminuir
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Carregando seu estado salvo.

reduzir
Diminuir o preço, uma taxa ou outro valor em dinheiro.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
O organizador reduz os preços dos ingressos para estudantes.

diminuir
Ficar menor, especialmente quando se trata de preços, taxas ou outros valores.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
As taxas diminuem quando se paga a anuidade adiantado.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ermäßigen |
|---|---|
| com zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
“Ermäßigen” começa com o prefixo inseparável “er-”. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
O comerciante reduz o preço por pouco tempo.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Ela anunciou que reduziria as taxas.
Quando uma pessoa ou instituição torna algo mais barato, o valor em dinheiro aparece como objeto no Akkusativ. O novo valor costuma ser indicado com “auf” (para), ou a diferença, com “um” (em).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
O museu reduz o preço da entrada para oito euros.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
A associação reduz a taxa anual em dez euros.
Em “sich ermäßigen” (diminuir), o próprio preço ou taxa é o sujeito; não é necessário mencionar uma pessoa. Condições com “bei” (com), “für” (para) ou “wenn” (se) costumam indicar quando o valor diminui.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
A taxa do curso diminui com a inscrição antecipada.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Se várias pessoas participarem, o preço total diminui.
reduzir
Quando se fala de preços, “reduzieren” (reduzir) e “ermäßigen” (reduzir) significam baixar um valor. Muitas vezes, ambos são possíveis. “Reduzieren” é típico de produtos com preço reduzido; “ermäßigen” é especialmente comum para tarifas, taxas ou descontos para determinados grupos de pessoas. Assim, a escolha muitas vezes destaca o motivo do desconto.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
O cinema reduz os preços dos ingressos para estudantes.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
O cinema reduz os preços dos ingressos durante uma promoção.