
der Handlauf
corrimão
Uma barra comprida ou parte de um guarda-corpo em que se pode segurar ao caminhar, especialmente em uma escada ou rampa.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Por favor, segure-se no corrimão ao descer.
corrimão
der Handlauf, die Handläufe
Carregando seu estado salvo.

corrimão
Uma barra comprida ou parte de um guarda-corpo em que se pode segurar ao caminhar, especialmente em uma escada ou rampa.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Por favor, segure-se no corrimão ao descer.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Handlauf” (corrimão) é formado por “Hand” (mão) e “Lauf” (percurso). O primeiro elemento mostra que o corrimão se destina à mão.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
O corrimão da rampa é de metal.
Com “sich festhalten” (segurar-se), a pessoa fica no Nominativ e a coisa depois de “an” (em) fica no Dativ. Por isso, a expressão típica com essa palavra é “sich am Handlauf festhalten” (segurar-se no corrimão).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
A visitante se segurou no corrimão.
As combinações frequentes são “sich am Handlauf festhalten” (segurar-se no corrimão), “den Handlauf benutzen” (usar o corrimão) e “einen Handlauf montieren” (instalar um corrimão) ou “anbringen” (fixar).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
A administração do prédio mandou instalar um corrimão na escada nova.
corrimão
“Geländer” (corrimão) e “Handlauf” (corrimão) podem dar apoio em uma escada. “Geländer” se refere à barreira protetora inteira, enquanto “Handlauf” é a barra em que se segura e também pode ser instalado sozinho em uma parede. Use “Geländer” para a estrutura inteira e “Handlauf” para a barra de apoio.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
O corrimão na parede ajuda as pessoas mais velhas a subir a escada.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
O corrimão da escada protege as crianças de uma queda.