
Asche
destruído
Uso coloquial para algo quebrado, destruído ou inutilizável.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Depois de cair da mesa, meu celular ficou completamente destruído.
destruído / exausto
die Asche, die Aschen
Carregando seu estado salvo.

destruído
Uso coloquial para algo quebrado, destruído ou inutilizável.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Depois de cair da mesa, meu celular ficou completamente destruído.

exausto
Uso coloquial para alguém completamente exausto, cansado ou acabado.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto à noite.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O adjetivo “Asche” (destruído ou exausto) vem do substantivo “die Asche” (cinza). A imagem figurada é a de algo que foi queimado até virar cinza, ou seja, que foi completamente destruído ou consumido.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
O disco rígido antigo infelizmente está destruído; todos os dados foram perdidos.
Este adjetivo é usado quase exclusivamente de forma predicativa, ou seja, depois de um verbo como “sein” (ser ou estar). Usá-lo diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva, é incomum.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Acho que a torradeira está destruída.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Depois da mudança, todos nós estamos completamente exaustos.
“Asche” (destruído ou exausto), nesse uso, pertence claramente à linguagem coloquial. Deve ser evitado em contextos formais ou escritos.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Caramba, estou completamente exausto; vou direto para a cama.
O significado exato depende do sujeito. Se “Asche” (destruído ou exausto) se refere a uma pessoa, significa “erschöpft” (exausto). Se se refere a um objeto, significa “kaputt” (quebrado).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Depois da maratona, o corredor estava completamente exausto.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Infelizmente, minha bicicleta velha está destruída depois do inverno.