
Asche
معطّل
تعبير عامي يُقال عن شيء مكسور أو مدمّر أو غير صالح للاستعمال.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
بعد أن سقط هاتفي عن الطاولة، صار معطّلًا تمامًا.
معطّل / منهك
die Asche, die Aschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطّل
تعبير عامي يُقال عن شيء مكسور أو مدمّر أو غير صالح للاستعمال.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
بعد أن سقط هاتفي عن الطاولة، صار معطّلًا تمامًا.

منهك
تعبير عامي يُقال عن شخص مرهق أو متعب أو منهك تمامًا.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
بعد الرحلة الطويلة، كنت منهكًا تمامًا في المساء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة «Asche» (المعطّل أو المنهك) تأتي من الاسم «die Asche» (الرماد). والتصور المجازي هو أن شيئًا ما احترق حتى صار رمادًا، أي إنه دُمّر تمامًا أو استُهلك.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
للأسف، القرص الصلب القديم معطّل، وقد فُقدت كل البيانات.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا خبرًا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون). أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي نعتًا له، فغير مألوف.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
أظن أن المحمصة معطّلة.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
بعد الانتقال، كنا جميعًا منهكين تمامًا.
ينتمي استخدام «Asche» هنا بوضوح إلى اللغة العامية. وينبغي تجنبه في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
يا إلهي، أنا منهك تمامًا، سأذهب مباشرة إلى السرير.
يتوقف المعنى الدقيق على الفاعل. فإذا كانت «Asche» (منهك) تشير إلى شخص، فمعناها «erschöpft» (منهك). وإذا كانت تشير إلى شيء، فمعناها «kaputt» (معطّل).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
بعد سباق الماراثون، كان العداء منهكًا تمامًا.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
للأسف، أصبحت دراجتي القديمة معطّلة بعد الشتاء.