
Asche
foutu
Terme familier pour dire que quelque chose est cassé, détruit ou inutilisable.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Après être tombé de la table, mon téléphone était complètement foutu.
foutu / épuisé
die Asche, die Aschen
Chargement de ton état enregistré.

foutu
Terme familier pour dire que quelque chose est cassé, détruit ou inutilisable.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Après être tombé de la table, mon téléphone était complètement foutu.

épuisé
Terme familier pour dire qu’une personne est complètement épuisée, fatiguée ou au bout du rouleau.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement épuisé le soir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « Asche » (foutu ou épuisé) vient du nom « die Asche » (la cendre). L’image employée est celle de quelque chose qui a brûlé jusqu’à devenir de la cendre, donc qui est complètement détruit ou épuisé.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Le vieux disque dur est malheureusement foutu, toutes les données ont disparu.
Cet adjectif s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être). L’emploi directement devant un nom, comme épithète, est inhabituel.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Je crois que le grille-pain est foutu.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Après le déménagement, nous étions tous complètement épuisés.
« Asche » (foutu ou épuisé) appartient clairement à la langue familière dans cet emploi. Il vaut mieux éviter ce mot dans les contextes formels ou écrits.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Pff, je suis complètement épuisé, je vais directement me coucher.
Le sens exact dépend du sujet. Si « Asche » (épuisé) se rapporte à une personne, cela signifie « erschöpft » (épuisé). S’il se rapporte à un objet, cela signifie « kaputt » (cassé).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Après le marathon, le coureur était complètement épuisé.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Mon vieux vélo est malheureusement foutu après l’hiver.