
Asche
stricat
Familiar, despre ceva stricat, distrus sau inutilizabil.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
După ce a căzut de pe masă, telefonul meu era complet stricat.
stricat / epuizat
die Asche, die Aschen
Se încarcă starea ta salvată.

stricat
Familiar, despre ceva stricat, distrus sau inutilizabil.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
După ce a căzut de pe masă, telefonul meu era complet stricat.

epuizat
Familiar, despre cineva foarte obosit, epuizat sau terminat.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
După drumeția lungă, seara eram complet epuizat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Adjectivul „Asche” (stricat / epuizat) provine de la substantivul „die Asche” (cenușă). Imaginea figurată este cea a unui lucru ars până se face cenușă, adică distrus sau consumat complet.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Din păcate, vechiul hard disk e stricat, toate datele s-au pierdut.
Acest adjectiv se folosește aproape exclusiv predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, atributiv, este neobișnuită.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Cred că prăjitorul de pâine e stricat.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
După mutare, eram cu toții complet epuizați.
„Asche” (stricat / epuizat), în această folosire, ține clar de limbajul familiar. Ar trebui evitat în contexte formale sau în scris.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Mamă, sunt atât de epuizat, mă duc direct la culcare.
Sensul exact depinde de subiect. Dacă „Asche” (epuizat / stricat) se referă la o persoană, înseamnă „erschöpft” (epuizat). Dacă se referă la un obiect, înseamnă „kaputt” (stricat).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
După maraton, alergătorul era complet epuizat.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Din păcate, vechea mea bicicletă e stricată după iarnă.