
Asche
pert
Günlük dilde bozuk, tahrip olmuş veya kullanılamaz durumda.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Masadan düştükten sonra telefonum tamamen pert oldu.
pert / bitkin
die Asche, die Aschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pert
Günlük dilde bozuk, tahrip olmuş veya kullanılamaz durumda.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Masadan düştükten sonra telefonum tamamen pert oldu.

bitkin
Günlük dilde çok yorgun veya tükenmiş.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Uzun yürüyüşten sonra akşam tamamen bitkindim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Asche” sıfatı, “die Asche” (kül) isminden gelir. Buradaki benzetme, bir şeyin yanıp kül olmasıdır; yani tamamen yok olmuş ya da tükenmiş olmasıdır.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Eski sabit disk ne yazık ki pert, bütün veriler gitti.
Bu sıfat neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır; yani “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra gelir. İsmin doğrudan önünde sıfat olarak kullanılması alışılmadıktır.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Bence ekmek kızartma makinesi pert.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Taşındıktan sonra hepimiz çok bitkindik.
“Asche” bu kullanımda açıkça günlük dile aittir. Resmî ya da yazılı anlatımlarda bu kelimeden kaçınmalısın.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Of, öyle bitkinim ki doğrudan yatağa gideceğim.
Tam anlamı özneye bağlıdır. “Asche” bir kişiyi anlatıyorsa “erschöpft” (bitkin) demektir. Bir eşyayı anlatıyorsa “kaputt” (pert) demektir.
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Maratondan sonra koşucu tamamen bitkindi.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Eski bisikletim kıştan sonra ne yazık ki pert.