
Asche
rozwalony
Potocznie: zepsuty, zniszczony albo niezdatny do użytku.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Po upadku ze stołu mój telefon był kompletnie rozwalony.
rozwalony / wykończony
die Asche, die Aschen
Wczytuję zapisany stan.

rozwalony
Potocznie: zepsuty, zniszczony albo niezdatny do użytku.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Po upadku ze stołu mój telefon był kompletnie rozwalony.

wykończony
Potocznie: całkowicie wyczerpany, zmęczony albo wykończony.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Po długiej wędrówce wieczorem byłem kompletnie wykończony.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przymiotnik „Asche” (rozwalony / wykończony) pochodzi od rzeczownika „die Asche” (popiół). Obrazowe wyobrażenie jest takie, że coś spłonęło na popiół, czyli zostało całkowicie zniszczone albo zużyte.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Niestety, stary dysk twardy jest rozwalony, wszystkie dane przepadły.
Tego przymiotnika używa się prawie wyłącznie orzecznikowo, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być). Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo, jest nietypowe.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Chyba toster jest rozwalony.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Po przeprowadzce wszyscy jesteśmy kompletnie wykończeni.
„Asche” w tym użyciu należy wyraźnie do języka potocznego. Należy unikać tego słowa w kontekstach formalnych i pisanych.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Ale jestem wykończony, idę prosto do łóżka.
Dokładne znaczenie zależy od podmiotu. Jeśli „Asche” odnosi się do osoby, oznacza „erschöpft” (wyczerpany). Jeśli odnosi się do przedmiotu, oznacza „kaputt” (zepsuty).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Po maratonie biegacz był kompletnie wykończony.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Mój stary rower jest niestety po zimie rozwalony.