
Asche
a pezzi
Colloquiale, per indicare qualcosa di rotto, distrutto o inutilizzabile.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Dopo essere caduto dal tavolo, il mio cellulare era completamente a pezzi.
a pezzi / sfinito
die Asche, die Aschen
Caricamento dello stato salvato.

a pezzi
Colloquiale, per indicare qualcosa di rotto, distrutto o inutilizzabile.
Nach dem Sturz vom Tisch war mein Handy komplett Asche.
Dopo essere caduto dal tavolo, il mio cellulare era completamente a pezzi.

sfinito
Colloquiale, per indicare una persona completamente esausta, stanca o distrutta.
Nach der langen Wanderung war ich abends total Asche.
Dopo la lunga escursione, la sera ero completamente sfinito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aschen |
| Genitiv | der Asche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'aggettivo «Asche» (a pezzi / sfinito) deriva dal nome «die Asche» (la cenere). L'immagine figurata è quella di qualcosa che è stato bruciato fino a diventare cenere, quindi completamente distrutto o consumato.
Die alte Festplatte ist leider Asche, alle Daten sind weg.
Purtroppo il vecchio disco rigido è a pezzi: tutti i dati sono spariti.
Questo aggettivo si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere). Usarlo direttamente prima di un nome, in funzione attributiva, è insolito.
Ich glaube, der Toaster ist Asche.
Credo che il tostapane sia a pezzi.
Wir sind nach dem Umzug alle total Asche.
Dopo il trasloco eravamo tutti completamente sfiniti.
«Asche» (a pezzi / sfinito), in questo uso, appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. È meglio evitarlo nei contesti formali o scritti.
Boah, ich bin so was von Asche, ich geh direkt ins Bett.
Cavolo, sono completamente sfinito: vado direttamente a letto.
Il significato preciso dipende dal soggetto. Se «Asche» (sfinito) si riferisce a una persona, significa «erschöpft» (sfinito). Se si riferisce a un oggetto, significa «kaputt» (rotto).
Nach dem Marathon war der Läufer komplett Asche.
Dopo la maratona, il corridore era completamente sfinito.
Mein altes Fahrrad ist nach dem Winter leider Asche.
Purtroppo la mia vecchia bicicletta è a pezzi dopo l'inverno.